1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
वरून डाउनलोड केले
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
अधिकृत YIFY चित्रपट साइट:
YTS.BZ

3
00:00:25,111 --> 00:00:29,560
{\an8}("तिला फाडून टाका"
ब्लॉन्डी प्लेद्वारे)

4
00:00:31,416 --> 00:00:32,505
{\an8}(बाटल्यांचा खडखडाट)

5
00:00:33,893 --> 00:00:34,895
♪ अहो ♪

6
00:00:35,989 --> 00:00:37,595
♪ ती आता आली आहे ♪

7
00:00:40,708 --> 00:00:42,742
♪ अरे, तू तिला ओळखतोस ♪

8
00:00:42,767 --> 00:00:44,704
♪ तू त्या केसांकडे बघशील का ♪

9
00:00:44,729 --> 00:00:46,684
♪ होय, तुम्ही तिला ओळखता ♪

10
00:00:47,006 --> 00:00:48,761
♪ ते शूज पहा ♪

11
00:00:48,786 --> 00:00:50,849
♪ ती दिसते
ती ♪ मधून बाहेर पडली

12
00:00:50,874 --> 00:00:53,810
♪ मधला
कोणाच्या तरी ब्लूजचे ♪

13
00:00:56,289 --> 00:00:57,965
♪ ती दिसते
रविवार कॉमिक्स ♪

14
00:00:57,990 --> 00:00:59,005
डोनोव्हन: (शांतपणे) लिंडा.

15
00:01:00,220 --> 00:01:01,421
♪ तिला वाटते की ती आहे-- ♪

16
00:01:01,446 --> 00:01:02,573
लिंडा ते पृथ्वी.

17
00:01:02,598 --> 00:01:04,764
(संगीत चालू आहे)

18
00:01:04,789 --> 00:01:05,854
ओह.

19
00:01:06,603 --> 00:01:07,685
(संगीत फॅड्स)

20
00:01:08,328 --> 00:01:09,604
अजूनही कार्यरत आहे
कंपनीच्या अहवालावर?

21
00:01:09,629 --> 00:01:11,690
अरे, मी गेल्या आठवड्यात ते पूर्ण केले.

22
00:01:11,784 --> 00:01:14,442
मी फक्त काम करत होतो
पुढील महिन्यासाठी काही अंदाज.

23
00:01:14,688 --> 00:01:15,942
आपण समाविष्ट करा
गेल्या वर्षीचे आकडे?

24
00:01:15,967 --> 00:01:17,285
मम-हम्म.
सर्व निर्देशांक-संबंधित

25
00:01:17,315 --> 00:01:19,623
पुढील वर्षी सह
अंदाजे तिमाही समाविष्ट.

26
00:01:20,613 --> 00:01:22,871
- (हसून) तू अप्रतिम आहेस.
- अरेरे.

27
00:01:23,089 --> 00:01:24,891
देवा, मला खूप त्रास होतो
या सामग्रीसह.

28
00:01:25,291 --> 00:01:27,360
ठीक आहे. ते सर्व वाट पाहत आहेत.

29
00:01:27,385 --> 00:01:30,021
(इनहेल्स)
शोटाइम. मी तुमच्या मागे आहे.

30
00:01:30,105 --> 00:01:31,807
- अरेरे.
- अरेरे.

31
00:01:31,832 --> 00:01:33,604
नाही, त्यांनी ते कमी केले
एका लहान गटाला.

32
00:01:34,087 --> 00:01:36,727
खरं तर मी फक्त,
ओह, ते सोडत आहे.

33
00:01:39,499 --> 00:01:41,785
मी - मी संख्या एकत्र ठेवतो.

34
00:01:42,195 --> 00:01:43,585
त्यांनी मला सांगितले की त्यांना मी हवा आहे
खोलीत

35
00:01:43,610 --> 00:01:44,956
जर तेथे होते
कोणतेही प्रश्न.

36
00:01:44,998 --> 00:01:47,100
प्रश्न.
होय, मला खरोखर माहित नाही.

37
00:01:47,694 --> 00:01:50,618
म्हणजे, ते कसे होते ते तुम्हाला माहिती आहे
अलीकडे इकडे, लिंडा,

38
00:01:50,643 --> 00:01:51,678
हे सर्व आहे...

39
00:01:52,011 --> 00:01:53,112
... हवेत वर.

40
00:01:54,995 --> 00:01:56,051
हं.

41
00:01:56,076 --> 00:01:58,712
पण काळजी करू नका. त्यांना कळेल
ज्याने हेवी लिफ्टिंग केले.

42
00:01:58,898 --> 00:02:01,133
(इनहेल्स)
तुमचे नाव अगदी वर आहे.

43
00:02:03,503 --> 00:02:04,535
ठीक आहे.

44
00:02:05,397 --> 00:02:06,932
- ठीक आहे.
- धन्यवाद.

45
00:02:07,374 --> 00:02:08,408
तेथे शुभेच्छा.

46
00:02:08,995 --> 00:02:10,215
(इनहेल्स)

47
00:02:11,723 --> 00:02:12,723
बरं...

48
00:02:13,312 --> 00:02:15,909
जुन्या अंदाज
यशासाठी लिफ्ट

49
00:02:15,934 --> 00:02:17,735
पुन्हा व्यवस्थित नाही, हं?

50
00:02:18,698 --> 00:02:20,672
- काय?
- (हसून) अरे.

51
00:02:20,697 --> 00:02:23,795
मी फक्त म्हणत होतो, आम्ही करणार आहोत
पायऱ्या घेत राहावे लागेल.

52
00:02:24,217 --> 00:02:26,332
एका वेळी एक पाऊल.

53
00:02:27,932 --> 00:02:29,022
पाठलाग: अरे!

54
00:02:29,047 --> 00:02:31,022
- पाठलाग!
- अरेरे. अरे, काय चाललंय?

55
00:02:31,704 --> 00:02:33,295
- 'सुप?
- अह...

56
00:02:33,392 --> 00:02:35,876
कामानंतर आमच्यापैकी काही
मिली आणि अल यांच्यासाठी--

57
00:02:35,901 --> 00:02:36,974
- तर खाली.
- अरेरे!

58
00:02:36,999 --> 00:02:40,697
(हसून) मिली आणि--
ते शहरातील सर्वोत्तम कराओके आहे.

59
00:02:40,900 --> 00:02:42,201
- पाठलाग: होय, ते आहे.
- खरोखर गाण्यासाठी जाऊ शकतो

60
00:02:42,226 --> 00:02:43,434
आणि आज रात्री एक पेय.

61
00:02:43,903 --> 00:02:47,222
माझे जाणे आहे
"एक मार्ग किंवा दुसरा."

62
00:02:48,775 --> 00:02:49,810
नदी: अरे...

63
00:02:49,835 --> 00:02:50,777
- ते आहे का...
- लिंडा: नाही?

64
00:02:50,802 --> 00:02:52,090
- नाही.
- ब्लोंडी?

65
00:02:52,183 --> 00:02:54,111
- डेबी हॅरी? अरे यार.
- नाही.

66
00:02:54,143 --> 00:02:54,911
- ठीक आहे.
- पाठलाग: ठीक आहे.

67
00:02:54,936 --> 00:02:56,530
"मी तुला मिळवणार आहे, तुला मिळवून देईन,
मिळवा, मिळवा."

68
00:02:56,555 --> 00:02:57,623
अहो!

69
00:02:57,648 --> 00:02:59,221
तिला गुगल करावे लागेल.

70
00:02:59,605 --> 00:03:01,440
अं, तुमच्याकडे जाण्यासाठी आहे का, किंवा...

71
00:03:02,095 --> 00:03:03,537
(अस्पष्ट बडबड)

72
00:03:14,400 --> 00:03:15,484
(घसा साफ करतो)

73
00:03:20,807 --> 00:03:21,980
(पेपर क्रंपल्स)

74
00:03:23,189 --> 00:03:25,791
येथे कंपनी पुनरावलोकन आहे
मी तयारी केली.

75
00:03:26,492 --> 00:03:29,083
टाकून खूप झोप गेली
हे लहान बाळ एकत्र.

76
00:03:29,108 --> 00:03:31,806
(चकल्या) पण विश्रांती नाही
दुष्टांसाठी, मी बरोबर आहे का?

77
00:03:31,831 --> 00:03:32,866
(आकाश)

78
00:03:40,786 --> 00:03:43,288
लिंडा: तर हे मिळवा.
एवढ्या कामानंतर,

79
00:03:43,665 --> 00:03:44,945
मला जायलाही मिळालं नाही
बैठकीला.

80
00:03:44,970 --> 00:03:45,991
(SCOFFS)

81
00:03:46,016 --> 00:03:49,306
- (कापिंग)
- मी शपथ घेतो, स्वीटी, कधीकधी ...

82
00:03:49,788 --> 00:03:51,991
होय, मी अजूनही बसलो आहे
सहाय्यकांसह.

83
00:03:52,016 --> 00:03:54,404
पण, हे सर्व उद्या बदलेल.

84
00:03:54,587 --> 00:03:55,657
जेव्हा ब्रॅडली--

85
00:03:56,303 --> 00:04:00,460
मिस्टर प्रेस्टन अधिकृतपणे
त्याच्या वडिलांसाठी घेतो.

86
00:04:00,485 --> 00:04:01,529
(चिर्प्स)

87
00:04:01,554 --> 00:04:04,230
होय. त्याचे वडील म्हणाले,
अगदी त्याच्या समोर,

88
00:04:04,255 --> 00:04:06,629
की मी व्हीपीच्या पुढच्या रांगेत होतो.

89
00:04:06,705 --> 00:04:09,102
त्यामुळे त्याला माझी किंमत कळते
कंपनीला.

90
00:04:10,596 --> 00:04:13,227
आणि तो सुंदर आहे,
आणि तो अविवाहित आहे

91
00:04:13,252 --> 00:04:15,509
आणि मोहक,
आणि ब्ला, ब्ला, ब्ला.

92
00:04:15,534 --> 00:04:17,790
आणि मी तुम्हाला सांगितले की तो किती फ्लर्टी होता
ख्रिसमस पार्टीत माझ्यासोबत.

93
00:04:17,815 --> 00:04:18,816
व्वा!

94
00:04:19,905 --> 00:04:20,906
पण...

95
00:04:21,467 --> 00:04:23,284
याचा काही संबंध नाही
कोणत्याही गोष्टीसह.

96
00:04:23,309 --> 00:04:25,211
(मोठ्याने चावणे)

97
00:04:25,271 --> 00:04:26,699
आपण फक्त यावर लक्ष केंद्रित करणे आवश्यक आहे ...

98
00:04:27,814 --> 00:04:30,620
{\an8}नवीन कार्यालय, नवीन शीर्षक...

99
00:04:33,386 --> 00:04:35,017
...कदाचित ते मोठे अपार्टमेंट.

100
00:04:36,997 --> 00:04:38,805
(SNIFFS, GIGGLES)

101
00:04:39,612 --> 00:04:41,380
आम्ही करणार आहोत
आमचे पंख थोडे पसरवा.

102
00:04:43,469 --> 00:04:44,787
आमच्यासाठी ते संपलेले नाही.

103
00:04:46,192 --> 00:04:47,450
{\an8}(कुजबुजणे)
सर्वोत्तम येणे बाकी आहे.

104
00:04:48,102 --> 00:04:49,688
{\an8}(पराकीत किलबिलाट)

105
00:04:49,889 --> 00:04:51,228
{\an8}लिंडा: ठीक आहे.

106
00:04:53,493 --> 00:04:54,529
{\an8}आम्ही त्यास पात्र आहोत.

107
00:05:01,600 --> 00:05:02,599
आपण ते पात्र आहात.

108
00:05:04,268 --> 00:05:05,304
हम्म?

109
00:05:09,794 --> 00:05:11,308
{\an8}तुम्ही वर जा. या.

110
00:05:16,361 --> 00:05:17,381
(चिर्प्स)

111
00:05:17,406 --> 00:05:18,432
मम्म.

112
00:05:20,713 --> 00:05:21,801
{\an8}(ट्विट्स)

113
00:05:22,294 --> 00:05:23,492
{\an8}आम्ही त्यास पात्र आहोत.

114
00:05:25,624 --> 00:05:26,662
मम्म!

115
00:05:26,799 --> 00:05:28,401
ही वेळ आहे. ठीक आहे.

116
00:05:31,290 --> 00:05:33,437
{\an8}जेफ: कोणाकडे असेल
बाहेर काढण्यासाठी काय लागते...

117
00:05:33,462 --> 00:05:34,855
{\an8}- आउटप्ले, आउटलास्ट.
- ...आउटप्ले, आणि आउटलास्ट...

118
00:05:34,880 --> 00:05:36,041
{\an8}बाकी सर्व.

119
00:05:36,100 --> 00:05:40,570
{\an8}- हा सर्व्हायव्हर आहे.
- (आदिवासी हॉर्न ब्लोज)

120
00:05:40,600 --> 00:05:43,545
किशनला मतदान झाले तर
आज रात्री, मी देवाची शपथ घेतो.

121
00:05:44,603 --> 00:05:46,016
(किलबिलाट)

122
00:05:46,074 --> 00:05:47,102
मी तेच म्हणतोय.

123
00:05:53,811 --> 00:05:55,947
(अस्पष्ट बडबड)

124
00:05:57,922 --> 00:06:00,100
स्त्रिया आणि सज्जनांनो, मे
कृपया माझे लक्ष आहे का?

125
00:06:00,506 --> 00:06:04,137
मी तुमच्यासमोर सादर करू इच्छितो
नवीन अध्यक्ष, ब्रॅडली प्रेस्टन.

126
00:06:04,411 --> 00:06:06,989
(टाळ्या)

127
00:06:09,101 --> 00:06:10,498
हा मार्शल आहे, आयटी...

128
00:06:10,523 --> 00:06:12,558
ब्रॅडली: मार्शल, पुढे पहा
तुमच्यासोबत काम करण्यासाठी.

129
00:06:12,583 --> 00:06:14,464
- फ्रँकलिन: सोंजा. विक्री.
- मिस्टर प्रेस्टन, तुम्हाला भेटून आनंद झाला.

130
00:06:14,523 --> 00:06:17,203
- मम्म.
- आणि शेवटी, सिएरा, विपणन.

131
00:06:17,228 --> 00:06:18,430
ठीक आहे, बसा,
बसा, बसा.

132
00:06:18,455 --> 00:06:19,723
ठीक आहे, सर्वजण कामावर परत या.

133
00:06:20,713 --> 00:06:22,645
तुमच्याशी काही गोष्टी बोलायच्या आहेत
ऑफिसमध्ये, ठीक आहे?

134
00:06:22,670 --> 00:06:23,544
ब्रॅडली: नक्कीच.

135
00:06:23,569 --> 00:06:24,756
फ्रँकलिन: शक्य तितक्या लवकर,
आम्हाला तुला मिळवायचे आहे--

136
00:06:24,781 --> 00:06:25,927
- मिस्टर प्रेस्टन!
- हाय!

137
00:06:26,626 --> 00:06:28,296
मला ब्रॅडली म्हणा.
तुम्हाला भेटून आनंद झाला.

138
00:06:28,501 --> 00:06:30,231
अरे, अं...

139
00:06:30,403 --> 00:06:34,019
लिंडा लिडल.
आम्ही ख्रिसमस पार्टीत बोललो.

140
00:06:34,600 --> 00:06:36,202
- अं...
- अरेरे. बरोबर आहे.

141
00:06:36,227 --> 00:06:37,766
नाही, होय. अर्थातच.

142
00:06:37,791 --> 00:06:39,225
अर्थात,
तुम्हाला पुन्हा भेटून खूप आनंद झाला.

143
00:06:39,250 --> 00:06:41,725
होय. तुम्ही पण. आणि मला खूप माफ करा
तुझ्या वडिलांबद्दल.

144
00:06:41,750 --> 00:06:44,453
- मी त्याचे कौतुक करतो.
- तो एक अतिशय प्रशंसनीय माणूस होता.

145
00:06:44,478 --> 00:06:45,520
तो खरोखर
मला त्याच्या पंखाखाली घेतले.

146
00:06:45,545 --> 00:06:47,080
- होय. मी पण.
- अं...

147
00:06:47,286 --> 00:06:51,484
पण मी याबद्दल खूप उत्सुक आहे
कार्यान्वित करण्यात मदत करण्याची संधी

148
00:06:51,509 --> 00:06:52,822
(इकोइंग)
...तुमची धोरणात्मक दृष्टी

149
00:06:52,847 --> 00:06:55,555
आणि या कंपनीचे नेतृत्व करा
च्या नवीन युगात, उम...

150
00:06:56,594 --> 00:06:57,814
(स्मॅक्स ओठ)
अं...

151
00:06:59,419 --> 00:07:00,457
यशाचे युग.

152
00:07:01,487 --> 00:07:03,756
- अगदी.
- ठीक आहे, मला तेच करण्याची आशा आहे.

153
00:07:03,817 --> 00:07:04,903
होणार आहे
तरी खूप काम.

154
00:07:04,928 --> 00:07:06,125
भरण्यासाठी मोठे शूज, बरोबर?

155
00:07:06,979 --> 00:07:08,291
लागेल
मला मिळू शकणारी सर्व मदत.

156
00:07:08,627 --> 00:07:10,068
(विखुरलेली चकली)

157
00:07:10,395 --> 00:07:13,100
बरं, आणि माझ्याकडे आहे
आधीच योग्य शूज.

158
00:07:13,140 --> 00:07:14,586
- (हसल्या)
- ते काय आहे?

159
00:07:15,007 --> 00:07:18,192
मी ह्यांना माझे लिडल खेचर म्हणतो.

160
00:07:18,291 --> 00:07:20,785
या मुलींकडे बराच वेळ होता.
त्यांच्यावर बरेच मैल.

161
00:07:20,839 --> 00:07:24,343
आणि ते कोणताही भार उचलू शकतात
तुम्ही त्यांचा मार्ग फेकून द्या.

162
00:07:24,504 --> 00:07:26,039
- होय. मला ते मिळवायचे आहे.
- ठीक आहे.

163
00:07:26,064 --> 00:07:27,110
ठीक आहे.

164
00:07:27,135 --> 00:07:28,570
अरे देवा. आपले शूज पहा.

165
00:07:28,595 --> 00:07:31,600
त्या फॅन्सी-पँट आहेत.

166
00:07:31,690 --> 00:07:34,159
फक्त पाऊल टाकू नका
कोणत्याही डबक्यात, बरोबर?

167
00:07:34,393 --> 00:07:35,729
मला माफ करा, मला ते समजले नाही.

168
00:07:36,482 --> 00:07:38,105
(कुजबुजणे)
कोणत्याही डबक्यात पाऊल टाकू नका.

169
00:07:39,698 --> 00:07:41,327
- मी ते टाळण्याचा प्रयत्न करेन.
- ठीक आहे.

170
00:07:42,202 --> 00:07:44,447
(कुजबुजणे)
ठीक आहे. कामावर परत या.

171
00:07:46,493 --> 00:07:48,513
ठीक आहे, सज्जनांनो. चला मिळवूया
आमचे P आणि Q क्रमाने.

172
00:07:48,902 --> 00:07:51,118
बार्बरा, तुला पाहून आनंद झाला.
तुम्ही माझे कॉल्स ठेवू शकता का?

173
00:07:53,706 --> 00:07:54,734
नाही, ते चांगले झाले.

174
00:07:55,093 --> 00:07:56,163
तुला फक्त सोबत जायचे आहे

175
00:07:56,188 --> 00:07:58,516
सल्लागार कंपनीची
शिफारसी?

176
00:07:59,591 --> 00:08:00,641
ते मजेदार आहे, बरोबर?

177
00:08:00,666 --> 00:08:02,997
एक सल्लागार फर्म
सल्लागार कंपनी नियुक्त करणे.

178
00:08:03,022 --> 00:08:04,617
- ते काय आहे?
- काय?

179
00:08:04,703 --> 00:08:05,604
या.

180
00:08:06,004 --> 00:08:07,005
मला माहीत नाही.

181
00:08:07,893 --> 00:08:08,896
- वास घ्या.
- नाही.

182
00:08:08,981 --> 00:08:10,249
- होय.
- नाही.

183
00:08:10,274 --> 00:08:11,282
होय.

184
00:08:14,900 --> 00:08:15,904
(आकाश)

185
00:08:19,205 --> 00:08:20,240
त्याचा वास घ्या.

186
00:08:22,822 --> 00:08:25,298
(SNIFFS)

187
00:08:25,912 --> 00:08:26,916
टूना मासा.

188
00:08:28,093 --> 00:08:29,260
टूना मासा.

189
00:08:31,591 --> 00:08:32,988
ती घृणास्पद स्त्री आहे.

190
00:08:33,312 --> 00:08:36,213
ज्याने माझ्यावर आरोप केले
पेलेस ऑर्थोपेडिक्ससह.

191
00:08:36,238 --> 00:08:39,110
लिंडा लिडल. तुझा बाप
तिला प्रमोशनचे आश्वासन दिले.

192
00:08:39,278 --> 00:08:41,364
- व्यवस्थापक ते उपाध्यक्ष.
- त्याने केले?

193
00:08:41,487 --> 00:08:43,304
पदवी आणि पगारात मोठा दणका.

194
00:08:43,529 --> 00:08:44,797
- होय.
- ती त्याची वाट पाहत आहे.

195
00:08:44,822 --> 00:08:46,803
बरोबर. विहीर.
डोनोव्हनला ते काम मिळत आहे.

196
00:08:47,894 --> 00:08:50,791
तुझे वडील लिंडावर अवलंबून होते.
वास्तविक कामाचा घोडा.

197
00:08:50,883 --> 00:08:52,285
मी सर्व काही तिच्यावर टाकतो.

198
00:08:52,344 --> 00:08:53,779
ब्रॅडली:
मी बकवास देतो असे दिसते का?

199
00:08:53,900 --> 00:08:55,257
तसे होत नाही, बरोबर?
कारण मी नाही.

200
00:08:55,488 --> 00:08:57,812
माझे वडील आता इथे नाहीत.
डोनोव्हनचा आहे.

201
00:08:58,778 --> 00:09:00,757
शिवाय, मी त्यांना आधीच सांगितले आहे.
आणि तिला हलवा.

202
00:09:00,782 --> 00:09:02,250
उपग्रह कार्यालय, कदाचित.

203
00:09:02,281 --> 00:09:04,883
दूर कुठेतरी.
ती मला आजारी करते.

204
00:09:05,197 --> 00:09:06,207
(कापल्या)

205
00:09:07,272 --> 00:09:08,807
आमच्याकडे बँकॉक येत आहे.

206
00:09:09,328 --> 00:09:11,603
आणि आमच्याकडेही नाही
cracked परिशिष्ट-D.

207
00:09:11,910 --> 00:09:13,911
डोनोव्हन स्वतःच बुडतील.

208
00:09:14,394 --> 00:09:15,817
संपूर्ण गोष्ट बाजूला पडू शकते
तिच्याशिवाय.

209
00:09:15,842 --> 00:09:17,377
(व्यंग्यात्मकपणे)
ठीक आहे. ठीक आहे.

210
00:09:17,897 --> 00:09:19,011
तिला घेऊन या.

211
00:09:19,691 --> 00:09:21,762
तिला डॉन-ओ गती मिळेल.
आणि मग आम्ही तिला बाहेर पाठवू.

212
00:09:21,827 --> 00:09:25,690
- (अस्पष्ट बडबड)
- (रॅपिड टायपिंग)

213
00:09:25,886 --> 00:09:28,103
(पुरुष हसत आहेत)

214
00:09:30,683 --> 00:09:32,605
थांबा, थांबा, थांबा,
हे मजेदार आहे...

215
00:09:32,630 --> 00:09:34,290
(धडपडत)

216
00:09:34,387 --> 00:09:35,550
तो छोटासा धक्का...

217
00:09:36,501 --> 00:09:37,795
- अरेरे.
- (हसतो)

218
00:09:40,599 --> 00:09:42,120
ठीक आहे. आह.

219
00:09:42,802 --> 00:09:45,863
- कामावर परत जावे लागेल.
- (हसतो)

220
00:09:46,693 --> 00:09:49,789
ठीक आहे. कामावर परत.
(आकाश)

221
00:09:50,389 --> 00:09:52,853
बरं, ते एक प्रकारचे चुमी वाटतात.

222
00:09:52,878 --> 00:09:55,705
बरं, होय, त्याला बढती दिली जात आहे
उपाध्यक्ष करण्यासाठी.

223
00:09:56,415 --> 00:09:58,325
क्षमस्व. मला माफ करा, काय?

224
00:09:58,350 --> 00:10:00,086
होय, मी टाइप करत आहे
कंपनी-व्यापी ईमेल

225
00:10:00,111 --> 00:10:01,112
त्याबद्दल आत्ता.

226
00:10:01,467 --> 00:10:03,602
- अरे, मला सांग तू गंमत करत आहेस.
- मिमी-मिमी-मिमी.

227
00:10:03,627 --> 00:10:06,088
मी अक्षरशः पाहिले
त्याच्या लिंक्डइन प्रोफाइलवर,

228
00:10:06,113 --> 00:10:08,549
आणि ते आत होते
कॉलेजमधला तोच फड.

229
00:10:08,608 --> 00:10:10,990
आणि ते एकत्र गोल्फ खेळतात.
तर, duh.

230
00:10:11,882 --> 00:10:14,112
(कीबोर्ड क्लॅकिंग)

231
00:10:31,176 --> 00:10:32,381
लिंडा, काय गं?

232
00:10:32,885 --> 00:10:35,811
अरे, माझा शेवटचा प्रश्न असेल,
किती वर आणि पलीकडे

233
00:10:35,836 --> 00:10:37,902
तुम्ही इच्छुक असाल का
माझ्यासाठी जाण्यासाठी?

234
00:10:37,927 --> 00:10:39,729
- (काचेवर ठोठावतो)
- होय?

235
00:10:39,792 --> 00:10:40,926
मिस्टर प्रेस्टन?

236
00:10:41,186 --> 00:10:42,221
मी मीटिंगमध्ये आहे.

237
00:10:42,294 --> 00:10:44,322
मला माफ करा. मला फक्त गरज आहे
आपल्या वेळेचा एक क्षण.

238
00:10:44,897 --> 00:10:46,065
- बरोबर, मी--
- कृपया.

239
00:10:47,607 --> 00:10:48,641
कृपया.

240
00:10:48,727 --> 00:10:49,731
नक्की.

241
00:10:50,349 --> 00:10:51,405
आम्ही संपर्कात राहू.

242
00:10:52,485 --> 00:10:54,328
आत आल्याबद्दल धन्यवाद.
(खोकला)

243
00:10:56,301 --> 00:10:57,308
लिंडा: माफ करा.

244
00:10:59,384 --> 00:11:00,764
क्षमस्व

245
00:11:00,789 --> 00:11:03,230
नाही. ओपन डोअर पॉलिसी.
काय चालू आहे?

246
00:11:03,269 --> 00:11:05,725
उह-- बरं, मी आत्ताच ऐकलं
नोकरी बद्दल--

247
00:11:05,750 --> 00:11:07,344
आपण याबद्दल नाखूष आहात
प्रमोशन मिळत नाही.

248
00:11:08,114 --> 00:11:09,124
बरं, होय.

249
00:11:09,387 --> 00:11:10,450
हं. ठीक आहे.

250
00:11:10,963 --> 00:11:13,187
होय, आदरपूर्वक, उह...

251
00:11:14,106 --> 00:11:16,041
Donovan येथे आले आहे
सहा महिने,

252
00:11:16,066 --> 00:11:18,523
आणि मी इथे आलो आहे
सात वर्षे, आणि-आणि--

253
00:11:19,411 --> 00:11:20,493
मी तुझे ऐकतो.

254
00:11:21,000 --> 00:11:23,948
चला ते बोलूया.
आत या, दार बंद करा.

255
00:11:24,609 --> 00:11:25,777
त्याबद्दल बोलूया.

256
00:11:28,320 --> 00:11:29,320
ब्रॅडली: हम्म?

257
00:11:33,532 --> 00:11:34,694
कृपया, बसा.

258
00:11:37,896 --> 00:11:39,131
(आकाश)

259
00:11:41,393 --> 00:11:44,630
आता, मी स्पष्ट बोलणार आहे
तुझ्याबरोबर ते सर्व ठीक असेल तर.

260
00:11:45,291 --> 00:11:47,883
मला माहित आहे की तू महान आहेस
संख्या सह.

261
00:11:48,393 --> 00:11:50,369
- एक प्रकारचा जाणकार.
- (हसल्या)

262
00:11:50,416 --> 00:11:52,046
- बरोबर?
- मी अंकांमध्ये चांगला आहे, होय.

263
00:11:52,071 --> 00:11:54,273
होय, आणि मी काळजीपूर्वक केले आहे
त्या कामाचा बराच आढावा घेतला,

264
00:11:54,298 --> 00:11:57,278
आणि ते प्रभावी आहे,
त्यामुळे ते सकारात्मक आहे.

265
00:11:57,303 --> 00:11:58,319
धन्यवाद.

266
00:11:58,503 --> 00:12:00,427
पण, मी...

267
00:12:01,300 --> 00:12:03,468
...तुम्ही आहात म्हणून पाहू नका
कोणीतरी तयार आहे

268
00:12:03,493 --> 00:12:05,929
कार्यकारी पदासाठी
अगदी अजून.

269
00:12:10,269 --> 00:12:11,312
का?

270
00:12:11,477 --> 00:12:13,538
मला वाटते, व्हीपी म्हणून,
मला कोणीतरी लागेल

271
00:12:13,563 --> 00:12:15,932
जो लोकांपेक्षा जास्त आहे.

272
00:12:16,688 --> 00:12:20,716
तुम्हाला माहीत आहे, कोणीतरी माझ्या बाजूला
ज्याला चांगलेच आवडते.

273
00:12:21,399 --> 00:12:22,702
कोण एक खोली मोहक करू शकता.

274
00:12:23,088 --> 00:12:25,192
कोण सौदा करू शकतो.

275
00:12:25,217 --> 00:12:26,332
गोल्फ खेळणारा कोणीतरी.

276
00:12:27,405 --> 00:12:28,461
याचा अर्थ आहे का?

277
00:12:30,186 --> 00:12:31,693
तू jo-- तू विनोद करत आहेस?

278
00:12:31,796 --> 00:12:33,241
नाही. अरेरे...

279
00:12:33,273 --> 00:12:35,208
इथेच. तुझ्यावर--

280
00:12:35,400 --> 00:12:37,102
होय, तुमच्याकडे थोडेसे आहे.
तिथेच.

281
00:12:37,983 --> 00:12:38,999
तुला कळलं.

282
00:12:40,199 --> 00:12:41,594
पाहा, ते काहीसे आहे
मी कशाबद्दल बोलत आहे.

283
00:12:41,900 --> 00:12:44,507
(GASPS)

284
00:12:44,776 --> 00:12:47,812
हं. मला फक्त वाटत नाही
तुला समजले.

285
00:12:48,907 --> 00:12:50,125
बोथट असणे.

286
00:12:52,611 --> 00:12:54,892
तरी मी काय म्हणेन,
तुम्ही इथे येत आहात?

287
00:12:55,801 --> 00:12:57,236
मी अशी अपेक्षा केली नसती
तुमच्या बाहेर.

288
00:12:57,261 --> 00:12:58,287
त्यामुळे काही चेंडू लागले.

289
00:12:58,630 --> 00:12:59,749
अरे हो.

290
00:13:02,401 --> 00:13:03,661
तुम्हाला माहिती आहे, मला एक कल्पना आली.

291
00:13:05,277 --> 00:13:06,811
होय, मी सांगतो
मी काय करणार आहे.

292
00:13:07,687 --> 00:13:11,234
तुम्हाला माहिती आहे की आमच्याकडे बँकॉक आहे
विलीनीकरण येत आहे, बरोबर?

293
00:13:12,351 --> 00:13:13,427
होय.

294
00:13:14,112 --> 00:13:15,146
बरोबर, तर...

295
00:13:15,981 --> 00:13:17,228
मला तू त्या विमानात हवा आहेस.

296
00:13:18,184 --> 00:13:20,618
आमच्याकडे अजूनही प्रलंबित समस्या आहेत
परिशिष्ट-डी सह.

297
00:13:20,894 --> 00:13:23,907
त्यावर तू ताव मार.
ते सोडवा. मला चुकीचे सिद्ध करा.

298
00:13:26,005 --> 00:13:27,090
ते मला न्याय्य वाटते.

299
00:13:27,914 --> 00:13:28,916
- तुम्ही कराल--
- छान.

300
00:13:29,575 --> 00:13:30,736
आमच्यात ही चर्चा झाली याचा मला आनंद आहे.

301
00:13:34,613 --> 00:13:35,629
बूम.

302
00:13:36,695 --> 00:13:38,040
अरे, नमस्कार.

303
00:13:38,190 --> 00:13:39,866
- झुरी: हॅलो.
- ब्रॅडली: अहो, सेक्सी. व्वा.

304
00:13:39,891 --> 00:13:41,759
मी काही त्रास देत आहे का?

305
00:13:41,784 --> 00:13:43,798
नाही, नाही, नाही, आम्ही फक्त आहोत
ते गुंडाळत आहे. हाय, बाळा.

306
00:13:43,823 --> 00:13:45,311
- माझ्या देवा, हा ड्रेस.
- धन्यवाद.

307
00:13:45,336 --> 00:13:46,391
- मम्म.
- (चुंबन)

308
00:13:46,904 --> 00:13:49,440
अह, लिंडा,
ही माझी मंगेतर आहे, झुरी.

309
00:13:49,515 --> 00:13:50,716
तुम्हाला भेटून आनंद झाला.

310
00:13:53,518 --> 00:13:54,782
आनंदी मंगेतर.

311
00:13:55,314 --> 00:13:57,794
अरे हो. मी आहे. धन्यवाद?

312
00:13:58,600 --> 00:14:00,491
लिंडा यापैकी एक आहे
आमचे सर्वोत्तम आणि तेजस्वी.

313
00:14:00,631 --> 00:14:01,749
मध्ये थांबल्याबद्दल धन्यवाद.

314
00:14:01,860 --> 00:14:03,085
- तुम्हाला भेटून आनंद झाला.
- होय, नक्कीच.

315
00:14:03,110 --> 00:14:05,146
ओह, लिंडा, तू जाण्यापूर्वी.
अह...

316
00:14:05,517 --> 00:14:08,693
उल्लेख करायला विसरलो. मला मिळाले आहे
तुमच्याबद्दल काही तक्रारी.

317
00:14:09,908 --> 00:14:11,432
- तक्रारी?
- होय.

318
00:14:11,457 --> 00:14:14,224
विषारी वास,
मला वाटतं पद होतं.

319
00:14:14,249 --> 00:14:17,385
अह... टुना मासा? ते करतो
घंटा वाजवा? डेस्कवर.

320
00:14:18,190 --> 00:14:21,378
कंपनी धोरण. फक्त...
दुपारचे जेवण, ते ब्रेक रूमसाठी आहे.

321
00:14:22,100 --> 00:14:24,102
हे एक कामाचे ठिकाण आहे.
लोक लक्ष केंद्रित करण्याचा प्रयत्न करीत आहेत.

322
00:14:24,242 --> 00:14:25,477
गंध,
ते असू शकतात...

323
00:14:25,598 --> 00:14:26,833
- एक विचलन.
- मिमी-हम्म.

324
00:14:28,220 --> 00:14:29,222
समजले का?

325
00:14:30,375 --> 00:14:31,415
समजले.

326
00:14:35,186 --> 00:14:37,146
- माणूस: ते वाईट होते.
- स्त्री: बरोबर?

327
00:14:37,513 --> 00:14:41,145
(स्निफलिंग)

328
00:14:46,605 --> 00:14:49,625
(कुजबुजणे)
रडू नकोस. रडू नकोस.

329
00:14:50,302 --> 00:14:51,336
नको.

330
00:14:57,910 --> 00:15:00,835
लिंडा. (व्हॉइस ब्रेकिंग)
तुम्ही माझे ऐका.

331
00:15:01,667 --> 00:15:02,916
तुम्हाला हे मिळाले आहे.

332
00:15:05,884 --> 00:15:06,944
(तीव्रपणे श्वास सोडतो)

333
00:15:08,980 --> 00:15:10,816
कारण तुम्ही पुरेसे आहात.

334
00:15:12,597 --> 00:15:14,127
तुम्ही जसे आहात तसे.

335
00:15:17,109 --> 00:15:18,405
(इनहेल्स)

336
00:15:19,011 --> 00:15:23,127
तू पुरेसा आहेस,
तुम्ही जसे आहात तसे.

337
00:15:23,582 --> 00:15:28,815
- (जेट व्हिरींग)
- (व्हील्स रंबलिंग)

338
00:15:28,888 --> 00:15:29,922
अरे, मला संभोग.

339
00:15:31,195 --> 00:15:35,022
सकाळ, सज्जनो!
वो-हे!

340
00:15:35,341 --> 00:15:36,375
बरं...

341
00:15:37,096 --> 00:15:39,999
अजून कोण तयार आहे
आणि उंच उडण्यासाठी दुर्मिळ?

342
00:15:42,601 --> 00:15:44,831
मी आहे. (चकल्या)

343
00:15:44,856 --> 00:15:47,787
मिस्टर प्रेस्टन. मी काम करत होतो
काल रात्री परिशिष्ट-डी वर.

344
00:15:48,086 --> 00:15:49,427
मला वाटते की मला सापडले असावे
एक पळवाट

345
00:15:49,452 --> 00:15:51,087
ते दुरुस्त करू शकते
आमच्या सर्व समस्या.

346
00:15:51,570 --> 00:15:53,615
आपले कान वाकणे आवडते
प्रत्येकजण सेटल झाल्यावर.

347
00:15:54,319 --> 00:15:55,327
काय?

348
00:15:55,767 --> 00:15:58,203
चला जाऊया मुलांनो.
हवेत लंड. (SPITS)

349
00:15:58,497 --> 00:15:59,798
आराम करा, लिंडा.

350
00:16:01,012 --> 00:16:02,210
तुम्ही खूप मेहनत करता.

351
00:16:06,598 --> 00:16:10,439
(इंजिन गर्जना)

352
00:16:17,209 --> 00:16:19,287
ब्रॅडली: तुम्ही पाहेपर्यंत थांबा
सियाम कंट्री गोल्फ क्लब.

353
00:16:19,312 --> 00:16:20,627
ते अठरावे छिद्र.

354
00:16:20,812 --> 00:16:23,464
सरळ चढावर. डॉगलेग निघून गेला.
मला माहित आहे की माझ्या मुलाला ते आवडेल.

355
00:16:23,515 --> 00:16:26,585
(चकल्या)
मला तुला काहीतरी दाखवायचे आहे...

356
00:16:27,398 --> 00:16:28,939
...तुम्ही प्रेम कराल.

357
00:16:29,094 --> 00:16:31,510
हे पहा.
(चकल्या)

358
00:16:42,013 --> 00:16:44,109
- हे काय आहे?
- (आदिवासी हॉर्न ब्लोज)

359
00:16:45,424 --> 00:16:46,887
(स्नार्टिंग)

360
00:16:46,912 --> 00:16:48,721
- ब्रॅडली: काय संभोग?
- मी लिंडा लिडल आहे.

361
00:16:48,746 --> 00:16:50,448
(हसत)

362
00:16:50,473 --> 00:16:52,141
कोणताही संभोग मार्ग नाही.

363
00:16:52,190 --> 00:16:54,395
- मला पुढचे व्हायचे आहे ...
- ब्रॅडली: ती तिची आहे?

364
00:16:54,600 --> 00:16:57,336
- (ओरडतो) ...सर्व्हायव्हर!
- अरे देवा. (चकल्या)

365
00:16:57,361 --> 00:16:59,195
- (सर्व्हायव्हर थीम सॉन्ग प्ले)
- (हसत)

366
00:16:59,220 --> 00:17:01,615
- (LAUGHING)
- श्श.

367
00:17:01,787 --> 00:17:03,115
मला वाचायला आवडते.

368
00:17:03,796 --> 00:17:06,498
(ओरडतो) पण मी वेडा आहे
घराबाहेर बद्दल देखील!

369
00:17:07,111 --> 00:17:08,469
(ब्रॅडली हसत आहे)

370
00:17:10,102 --> 00:17:12,392
लिंडा: मी बुश क्राफ्ट करू शकते
माझे डोळे बंद करून.

371
00:17:12,517 --> 00:17:16,132
(डोनोव्हन चौर्टलिंग)

372
00:17:16,157 --> 00:17:17,203
आपण आग करू शकता

373
00:17:17,228 --> 00:17:18,262
- तीन भिन्न मार्ग.
- कोणताही संभोग मार्ग नाही.

374
00:17:18,503 --> 00:17:20,105
आणि मी त्या तिघांनाही ओळखतो.

375
00:17:20,272 --> 00:17:23,508
(सर्व हसणे)

376
00:17:23,533 --> 00:17:25,902
(चकलिंग चालू आहे)

377
00:17:25,927 --> 00:17:27,918
लिंडा (व्हिडिओवर): मी काम करते
धोरण आणि नियोजन,

378
00:17:27,943 --> 00:17:31,046
म्हणून तुला माहित आहे की मी नेहमीच असेन
किमान दहा पावले पुढे.

379
00:17:31,103 --> 00:17:33,494
(पुरुष कॅकलिंग)

380
00:17:33,518 --> 00:17:34,792
लिंडा:
जेव्हा चालणे कठीण होते,

381
00:17:34,817 --> 00:17:36,240
मी जात आहे.

382
00:17:36,488 --> 00:17:38,032
डोनोव्हन: ती काय करत आहे?

383
00:17:38,897 --> 00:17:40,783
- लिंडा नितंब लाथ मारते.
- (हसत)

384
00:17:40,808 --> 00:17:43,036
लिंडा (व्हिडिओवर): मी नाही
just dripping with confidence,

385
00:17:43,701 --> 00:17:45,252
- मी देखील मजेदार आहे.
- (हसत)

386
00:17:45,277 --> 00:17:47,752
- (थंडर रंबल्स)
- (हसत)

387
00:17:47,803 --> 00:17:51,120
आणि माझ्यासारखे लोक
कारण मी नेहमी सकारात्मक राहतो.

388
00:17:51,145 --> 00:17:53,517
ब्रॅडली: होय, होय, होय.
येथे माझे उपाध्यक्ष आहेत.

389
00:17:54,117 --> 00:17:55,130
पुरुष: (चोरी)

390
00:17:55,169 --> 00:17:56,162
लिंडा (व्हिडिओवर):
हुशारी...

391
00:17:57,589 --> 00:17:58,602
आउटप्ले...

392
00:18:00,086 --> 00:18:01,808
कालबाह्य...

393
00:18:03,034 --> 00:18:03,869
(थंडर रंबल्स)

394
00:18:03,894 --> 00:18:05,210
तर, तू काय म्हणशील, जेफ?

395
00:18:05,284 --> 00:18:07,373
- (हसतो)
- मी सर्व्हायव्हर मटेरियल आहे का?

396
00:18:07,398 --> 00:18:08,275
मम्म.

397
00:18:08,682 --> 00:18:09,721
तुम्हाला एक छोटीशी सूचना देतो.

398
00:18:09,746 --> 00:18:11,005
- (THUD)
- अरेरे.

399
00:18:11,030 --> 00:18:12,231
- (रंबलिंग)
- (ओरडणे)

400
00:18:12,256 --> 00:18:13,357
(पाँटींग)

401
00:18:13,871 --> 00:18:15,439
(बीप)

402
00:18:15,514 --> 00:18:16,536
डोनोव्हन: हे काय होते?

403
00:18:17,783 --> 00:18:18,705
स्त्रिया आणि सज्जनांनो,

404
00:18:18,730 --> 00:18:20,746
कृपया तुमचे दूर ठेवा
ट्रे टेबल आणि आसन घ्या.

405
00:18:20,912 --> 00:18:23,422
तुमच्या सीट बेल्टची खात्री करा
are securely fastened.

406
00:18:23,909 --> 00:18:25,966
(बकल्स क्लिक करत आहे)

407
00:18:25,991 --> 00:18:27,092
ब्रॅडली: होय, सज्जनांनो,

408
00:18:27,117 --> 00:18:28,252
तुमच्या जागा घ्या...

409
00:18:28,400 --> 00:18:29,625
आपण एक संभोग मांजर असल्यास.

410
00:18:29,995 --> 00:18:31,806
(कॅकल्स)

411
00:18:31,831 --> 00:18:33,459
- तू लहान आहेस--
- (थड्स)

412
00:18:33,511 --> 00:18:35,281
- (गुरगुरणे)
- (किंचाळणे)

413
00:18:35,306 --> 00:18:36,287
(किंचाळणे)

414
00:18:36,354 --> 00:18:37,677
- डोनोव्हन: पाठलाग, मार्ग बाहेर!
- अरेरे!

415
00:18:37,702 --> 00:18:38,664
(वाइंडिंग डाउन)

416
00:18:38,689 --> 00:18:39,897
(गुरगुरत)

417
00:18:40,449 --> 00:18:42,842
(घुमटणे)

418
00:18:42,874 --> 00:18:45,610
(श्रीक, गुरगुरणे)

419
00:18:46,100 --> 00:18:47,481
(धातूचा क्रिकिंग)

420
00:18:47,593 --> 00:18:49,783
फ्लाइट अटेंडंट: आमचे वडील...
तुझे नाव पवित्र असो.

421
00:18:49,808 --> 00:18:51,964
तुझे राज्य येवो--अरे माझ्या--
या दिवशी आम्हाला आमची रोजची भाकरी द्या

422
00:18:51,989 --> 00:18:53,024
आणि आमची चूक क्षमा कर--

423
00:18:53,049 --> 00:18:54,277
अरे देवा!
आमचे रोजचे उल्लंघन--

424
00:18:54,302 --> 00:18:55,601
अरे देवा.
अरे, नाही! अरे देवा!

425
00:18:55,626 --> 00:18:56,951
- (गुरगुरणे)
- अरे देवा!

426
00:18:57,348 --> 00:18:58,444
(किंचाळणे)

427
00:18:59,252 --> 00:19:01,272
- (व्हिंपर्स)
- लिंडा: (किंचाळत)

428
00:19:01,297 --> 00:19:02,805
मदत! मदत!

429
00:19:02,830 --> 00:19:04,199
थांबा! येथे!

430
00:19:04,884 --> 00:19:07,124
ठीक आहे, इथे! मला तुझे दे...

431
00:19:07,149 --> 00:19:08,871
- मला तुमची जागा द्या!
- काय?

432
00:19:08,896 --> 00:19:10,030
मला तुमची जागा द्या!

433
00:19:10,396 --> 00:19:12,752
मला मदत करा! मला मदत करा! ब्रॅडली!

434
00:19:12,777 --> 00:19:14,825
- माझ्यापासून दूर जा!
- (ओरडणे)

435
00:19:14,858 --> 00:19:15,910
(ओरडणे)

436
00:19:16,668 --> 00:19:17,708
(श्रीक) माझ्यापासून दूर जा!

437
00:19:17,733 --> 00:19:19,768
(विंड रशिंग)

438
00:19:19,793 --> 00:19:21,891
- (आरडणे)
- (श्रीक)

439
00:19:21,916 --> 00:19:23,384
- (ओरडणे)
- (WIND RUSHING)

440
00:19:23,409 --> 00:19:24,628
माझ्यापासून दूर जा!

441
00:19:24,710 --> 00:19:26,807
- (ताणलेला ओरड)
- (विंड रशिंग)

442
00:19:26,832 --> 00:19:27,881
जाऊ देऊ नका!

443
00:19:28,774 --> 00:19:30,287
- जाऊ देऊ नका!
- कृपया.

444
00:19:30,312 --> 00:19:31,971
- (GASPS)
- मला तुमची जागा द्या!

445
00:19:32,104 --> 00:19:34,610
- (रंबलिंग सायलेन्स)
- (गुदमरणे)

446
00:19:34,635 --> 00:19:37,405
- (चमचे टिंकलिंग)
- (हाफणे)

447
00:19:40,152 --> 00:19:40,889
(किंचाळणे)

448
00:19:41,022 --> 00:19:42,582
- (रंबलिंग रेझ्युमे)
- (लिंडा ओरडते)

449
00:19:42,620 --> 00:19:44,249
(डोनोव्हन वेल्स)

450
00:19:45,091 --> 00:19:49,170
(हाफणे)

451
00:19:51,088 --> 00:19:52,189
(WAILS) लिंडा!

452
00:19:53,124 --> 00:19:54,150
(WAILS)

453
00:19:54,626 --> 00:19:57,036
काहीतरी करा! काहीतरी करा!

454
00:19:57,202 --> 00:19:58,236
लिंडा!

455
00:19:59,205 --> 00:20:00,903
(मेटलिक रॅटलिंग)

456
00:20:01,907 --> 00:20:04,960
(घुमटणे)

457
00:20:04,985 --> 00:20:07,187
(किंचाळणे)

458
00:20:10,769 --> 00:20:14,902
- (वावरत)
- (किंचाळणे)

459
00:20:15,781 --> 00:20:16,907
(ओरडणे, गाढणे)

460
00:20:18,909 --> 00:20:21,045
(धातूचा आक्रोश)

461
00:20:23,802 --> 00:20:27,267
(गुरगुरणे, कुजबुजणे)

462
00:20:28,600 --> 00:20:31,087
(हाफणे)

463
00:20:32,778 --> 00:20:34,292
(GASPS)

464
00:20:35,821 --> 00:20:38,822
(गुरगुरत)

465
00:20:38,904 --> 00:20:43,078
(लाटा कोसळत आहेत)

466
00:20:43,103 --> 00:20:46,359
(गुरगुरत)

467
00:20:48,801 --> 00:20:52,885
(धातूचा क्रिकिंग)

468
00:20:55,112 --> 00:20:57,033
(गुरगुरत)

469
00:20:59,937 --> 00:21:01,261
(किंचाळणे)

470
00:21:06,091 --> 00:21:09,068
(गास, ओरडणे)

471
00:21:12,725 --> 00:21:15,655
(पाँटींग)

472
00:21:45,403 --> 00:21:49,574
(वेव्हज लॅपिंग)

473
00:21:59,096 --> 00:22:01,866
(स्पटर)

474
00:22:02,607 --> 00:22:04,614
(खोकला)

475
00:22:08,780 --> 00:22:13,649
(GAGS, GASPS)

476
00:22:15,687 --> 00:22:19,023
(हलकेच हाफत)

477
00:22:21,992 --> 00:22:25,654
(पाँटींग)

478
00:22:28,099 --> 00:22:29,135
(कमकुवत रडणे)

479
00:23:07,086 --> 00:23:10,675
(हाफणे)

480
00:23:16,381 --> 00:23:19,132
(पाँटींग)

481
00:23:22,894 --> 00:23:23,995
(कुजबुजणे) नाही.

482
00:23:26,305 --> 00:23:27,347
(आकाश)

483
00:23:29,702 --> 00:23:31,530
(आराणे)

484
00:23:33,424 --> 00:23:34,475
(आकाश)

485
00:23:38,697 --> 00:23:39,715
अहो.

486
00:23:40,004 --> 00:23:41,054
तू...?

487
00:23:42,513 --> 00:23:43,613
(आराणे)

488
00:23:44,502 --> 00:23:47,038
(आकाश)

489
00:23:48,893 --> 00:23:50,318
ते तू असायला हवं होतं ना?

490
00:23:53,591 --> 00:23:54,614
(आकाश)

491
00:23:55,412 --> 00:23:56,412
संभोग.

492
00:24:03,006 --> 00:24:04,041
(SPITS)

493
00:24:06,517 --> 00:24:07,577
ओह.

494
00:24:12,083 --> 00:24:16,137
- (पाँटिंग)
- (थंडर रंबल्स)

495
00:24:23,596 --> 00:24:26,311
(गुरगुरत)

496
00:24:26,378 --> 00:24:27,879
(वार)

497
00:24:29,100 --> 00:24:30,157
हं.

498
00:25:10,676 --> 00:25:13,484
(थंडर रंबलिंग)

499
00:25:30,729 --> 00:25:35,333
(थंडर रंबलिंग)

500
00:26:02,902 --> 00:26:04,187
(खोकला)

501
00:26:04,996 --> 00:26:06,006
ओह.

502
00:26:06,483 --> 00:26:07,555
(GASPS)

503
00:26:08,385 --> 00:26:09,408
(टाळी वाजवणे)

504
00:26:10,716 --> 00:26:14,697
(हाफणे)

505
00:26:15,306 --> 00:26:18,918
मम्म. मम्म. मम्म.

506
00:26:23,395 --> 00:26:24,455
ओह.

507
00:26:27,645 --> 00:26:28,658
(कुजबुजत) ठीक आहे.

508
00:26:30,901 --> 00:26:32,679
(खोकला)

509
00:26:33,197 --> 00:26:35,240
(गुरगुरणे)

510
00:26:35,486 --> 00:26:36,487
बरं...

511
00:26:37,883 --> 00:26:39,622
कोण सामील झाले ते पहा
जिवंतांची जमीन.

512
00:26:39,758 --> 00:26:40,781
(आकाश)

513
00:26:41,237 --> 00:26:42,319
मम्म?

514
00:26:44,008 --> 00:26:45,026
येथे.

515
00:26:45,215 --> 00:26:47,852
(गल्पिंग)

516
00:26:49,714 --> 00:26:50,753
(कुजबुजणे) चांगले.

517
00:26:53,785 --> 00:26:55,420
(खोकला)

518
00:26:55,445 --> 00:26:56,521
(चकल्या)

519
00:27:02,307 --> 00:27:03,363
इतर?

520
00:27:04,889 --> 00:27:06,132
इतर कोणी आहेत का?

521
00:27:10,762 --> 00:27:11,870
डॉन-ओ?

522
00:27:16,274 --> 00:27:17,312
(व्हिंपर्स)

523
00:27:19,697 --> 00:27:20,705
किती दिवस?

524
00:27:21,306 --> 00:27:22,340
तू बाहेर गेलास?

525
00:27:23,374 --> 00:27:24,553
दीड दिवस.

526
00:27:26,591 --> 00:27:27,940
तू मला घाबरवलेस
तिथे एक मिनिट.

527
00:27:27,965 --> 00:27:28,974
(खोकला)

528
00:27:29,908 --> 00:27:32,261
- पण, तू आता खूप छान दिसत आहेस.
- (खोकला)

529
00:27:35,873 --> 00:27:36,908
मला आणखी मिळेल.

530
00:27:37,808 --> 00:27:38,830
ब्रॅडली: अहो.

531
00:27:41,118 --> 00:27:42,159
धन्यवाद.

532
00:27:51,335 --> 00:27:52,826
(कुजबुजणे) होय!
(GASPS)

533
00:27:52,851 --> 00:27:53,906
या.

534
00:27:54,473 --> 00:27:55,492
या.

535
00:27:56,408 --> 00:27:57,512
(आराणे)

536
00:27:58,923 --> 00:27:59,982
(गुरगुरणे)

537
00:28:01,606 --> 00:28:03,183
(GASPS)

538
00:28:03,480 --> 00:28:04,756
होय! (वार)

539
00:28:04,815 --> 00:28:06,418
(क्रॅकलिंग)

540
00:28:07,405 --> 00:28:08,411
(शांतपणे) ठीक आहे.

541
00:28:27,992 --> 00:28:30,661
(क्रॅकलिंग)

542
00:28:30,686 --> 00:28:32,495
(किंचाळणारे हास्य)

543
00:28:32,863 --> 00:28:34,508
होय! व्वा!

544
00:28:35,800 --> 00:28:37,776
(उत्साहात आवाज देत)

545
00:28:37,801 --> 00:28:39,489
(हुटिंग)

546
00:28:39,703 --> 00:28:41,104
(उत्साही)

547
00:28:42,188 --> 00:28:45,865
(सिजलिंग)

548
00:28:47,091 --> 00:28:48,793
ठीक आहे. (आकाश)

549
00:28:48,818 --> 00:28:49,986
थोडासा उदरनिर्वाह.

550
00:28:51,223 --> 00:28:52,257
- हे गरम आहे.
- मम्म.

551
00:28:52,368 --> 00:28:55,291
(फुंकणे)

552
00:28:55,365 --> 00:28:56,366
येथे.

553
00:28:56,391 --> 00:28:57,626
नाही. नाही.

554
00:28:57,651 --> 00:28:59,121
- होय. होय.
- मी नाही, मी ते खात नाही.

555
00:28:59,146 --> 00:29:00,812
नाही, तुम्हाला मिळवावे लागेल
आपली शक्ती परत.

556
00:29:00,837 --> 00:29:02,325
आणि हा एकमेव मार्ग आहे.

557
00:29:02,720 --> 00:29:03,821
नुसती थोडी कुरबुर.

558
00:29:05,048 --> 00:29:06,250
फक्त एक बाळ चावतो.

559
00:29:06,504 --> 00:29:07,581
- मम्म.
- चला.

560
00:29:07,606 --> 00:29:08,654
(आराणे)

561
00:29:12,290 --> 00:29:14,936
(आराणे)

562
00:29:18,409 --> 00:29:19,423
ते गिळून टाका.

563
00:29:22,060 --> 00:29:23,716
(गॅगिंग)

564
00:29:37,815 --> 00:29:38,949
(हलकी हसणे)

565
00:29:42,899 --> 00:29:44,935
(चकल्या)

566
00:30:06,804 --> 00:30:07,939
(हसत)

567
00:30:15,004 --> 00:30:16,739
- (लाटा कोसळत आहेत)
- लिंडा: मला एक शंख सापडला!

568
00:30:18,189 --> 00:30:21,256
एक शंख! हू-हू!
(हसत)

569
00:30:21,593 --> 00:30:23,228
माझ्याकडे शंख आहे!

570
00:30:25,797 --> 00:30:27,015
(शांतपणे) माझ्याकडे शंख आहे.

571
00:30:28,411 --> 00:30:29,707
माझ्याकडे शंख आहे.

572
00:30:30,381 --> 00:30:32,907
बरं, खरं तर, लोक
त्याला "शंख" म्हणा पण तो "शंख" आहे.

573
00:30:33,899 --> 00:30:34,967
आणि...

574
00:30:35,579 --> 00:30:37,418
हे समुद्री गोगलगाईचे विविध प्रकार आहे.

575
00:30:38,396 --> 00:30:39,897
असो, ते चवदार असेल.

576
00:30:39,922 --> 00:30:41,797
या बाळाला फोडणार आहे.
तिला आग लावा.

577
00:30:46,724 --> 00:30:48,389
किती वेळ विचार करतो
आम्ही इथून बाहेर पडेपर्यंत?

578
00:30:50,609 --> 00:30:51,937
- (आकांक्षा)
- अह...

579
00:30:53,211 --> 00:30:54,279
मला माहीत नाही.

580
00:30:56,500 --> 00:30:58,830
त्यांचा शोध घ्यावा लागेल
प्रथम क्रॅश साइट.

581
00:30:58,855 --> 00:30:59,883
मम्म.

582
00:30:59,908 --> 00:31:03,144
आणि मग,
कोणी वाचलेले आहेत का ते पहा.

583
00:31:04,189 --> 00:31:07,726
आम्ही कुठेतरी आहोत
थायलंडच्या आखातात.

584
00:31:08,513 --> 00:31:10,625
वाहून गेले मला माहित नाही
किती मैल.

585
00:31:10,895 --> 00:31:13,801
So many little islands
इकडे तिकडे

586
00:31:13,826 --> 00:31:15,227
बरोबर, तू प्रयत्न केलास का...

587
00:31:16,200 --> 00:31:17,725
एक संकट सिग्नल करत आहे?

588
00:31:18,396 --> 00:31:21,339
- ते काय आहे?
- एक संकट सिग्नल, जसे की, उह...

589
00:31:22,012 --> 00:31:23,061
तुला माहीत आहे...

590
00:31:23,288 --> 00:31:26,565
तू तुझे थोडे टाक
वाळूत बांबूच्या काड्या,

591
00:31:26,590 --> 00:31:27,702
"मदत" असे शब्दलेखन करा.

592
00:31:28,780 --> 00:31:29,814
असे काही?

593
00:31:30,822 --> 00:31:32,007
किंवा मोठी आग.

594
00:31:32,195 --> 00:31:34,595
धूर खरोखर गर्जना करा,
तुम्हाला माहिती आहे.

595
00:31:34,785 --> 00:31:35,858
ते काम करू शकते.

596
00:31:35,883 --> 00:31:40,424
क्षमस्व, ते फक्त माझ्यावर नव्हते--
माझ्या प्राधान्यक्रमांच्या यादीत शीर्षस्थानी आहे.

597
00:31:40,449 --> 00:31:43,743
मी प्रयत्नात व्यस्त होतो
आम्हाला जिवंत ठेवा, तुम्हाला माहिती आहे.

598
00:31:43,768 --> 00:31:44,702
मम्म.

599
00:31:44,727 --> 00:31:45,745
(SCOFFS)

600
00:31:45,783 --> 00:31:48,382
अन्न, पाणी, निवारा.

601
00:31:48,407 --> 00:31:49,112
होय, होय, होय. बरोबर, बरोबर.

602
00:31:49,137 --> 00:31:51,130
पण काय, जसे की,
जीपीएस ट्रॅकिंग,

603
00:31:51,155 --> 00:31:52,610
किंवा विमानातील उपकरणे

604
00:31:52,790 --> 00:31:53,996
ते धुतले गेले असते.

605
00:31:54,021 --> 00:31:55,707
आपण चालू केले आहे
यापैकी कशाचाही शोध?

606
00:31:55,732 --> 00:31:57,165
- ते तुमचे लक्ष असावे.
- हो, पण ते नाही...

607
00:31:57,190 --> 00:31:58,625
आम्हाला येथून बाहेर काढत आहे.

608
00:31:58,989 --> 00:32:02,906
संभोग होत नाही
सुजी होममेकर इकडे.

609
00:32:02,999 --> 00:32:04,092
(SCOFFS)

610
00:32:05,302 --> 00:32:07,850
तुम्हाला माहित आहे की तुमच्याकडे असेल
तिथेच मेला...

611
00:32:09,100 --> 00:32:11,502
किनाऱ्यावर स्वतःहून. बरोबर?

612
00:32:11,527 --> 00:32:12,595
(चकल्या)

613
00:32:14,799 --> 00:32:15,933
हं.

614
00:32:16,227 --> 00:32:18,316
हं. असे कसे वाटते
तुमच्यासाठी काम केले असते?

615
00:32:20,591 --> 00:32:21,634
याचा अर्थ काय?

616
00:32:21,706 --> 00:32:22,807
याचा अर्थ काय ते तुम्हाला माहीत आहे.

617
00:32:24,689 --> 00:32:26,491
ठीक आहे, मला संभोग करायचा आहे ...

618
00:32:27,104 --> 00:32:28,539
(ओह!) आह!

619
00:32:29,080 --> 00:32:30,094
- लिंडा: काय?
- संभोग!

620
00:32:30,119 --> 00:32:31,754
- तुम्ही काय केले?
- (आरडणे)

621
00:32:31,779 --> 00:32:33,185
- आपण उठण्याचा प्रयत्न करीत आहात?
- होय.

622
00:32:33,210 --> 00:32:34,717
- काळजी करू नका, ते तुटलेले नाही.
- (गुरगुरणे)

623
00:32:34,746 --> 00:32:36,435
- पण, मला तुमची मदत करू द्या. येथे.
- नाही, मी ठीक आहे.

624
00:32:36,460 --> 00:32:37,628
- इथे या.
- मी ठीक आहे.

625
00:32:37,653 --> 00:32:39,716
- फक्त मला तुमची मदत करू द्या.
- कृपया, मला स्पर्श करू नका!

626
00:32:39,741 --> 00:32:40,782
ठीक आहे?

627
00:32:40,891 --> 00:32:42,769
खूप मऊ, बाळाचे हात.

628
00:32:42,993 --> 00:32:45,319
जसे, कारखान्यातून ताजे.

629
00:32:45,876 --> 00:32:47,318
तुम्हाला हे मजेदार वाटते का?

630
00:32:47,485 --> 00:32:48,829
इथे काय चाललंय?

631
00:32:48,920 --> 00:32:51,306
आणि तू माझ्याशी कसे बोलतोस ते पहा,
ठीक आहे?

632
00:32:51,602 --> 00:32:52,812
तुम्ही माझ्यासाठी काम करा.

633
00:32:56,607 --> 00:32:57,857
तू फक्त मला काय म्हणालास?

634
00:32:57,882 --> 00:32:58,930
तुम्ही माझे ऐकले.

635
00:33:01,978 --> 00:33:03,275
तुम्हाला त्यात काही अडचण आली आहे का?

636
00:33:13,917 --> 00:33:15,660
- माझ्यावर घालू नका, मी नाही ...
- माफ करा.

637
00:33:18,195 --> 00:33:19,597
ठीक आहे. मस्त.

638
00:33:19,978 --> 00:33:21,530
तरीही त्या दुर्गंधी.

639
00:33:21,986 --> 00:33:24,494
(हसणे, स्नॉर्ट्स)
तुझे घाणेरडे खेचर घे.

640
00:33:26,076 --> 00:33:27,077
कुठे जात आहात?

641
00:33:29,613 --> 00:33:30,627
अरे ये.

642
00:33:30,687 --> 00:33:33,884
नाही, गोगलगायीची गोष्ट नाही.

643
00:33:34,288 --> 00:33:35,601
(हसून) नाही!

644
00:33:35,906 --> 00:33:36,994
(SNORTS)

645
00:33:37,048 --> 00:33:38,081
अहो.

646
00:33:38,870 --> 00:33:40,256
थांब, मी उपाशी आहे.

647
00:33:44,823 --> 00:33:45,920
(स्मॅक्स ओठ)

648
00:33:49,514 --> 00:33:51,283
(हसून) ठीक आहे.

649
00:33:52,109 --> 00:33:53,776
(खोल श्वास घेणे)

650
00:33:54,138 --> 00:33:55,228
ठीक आहे.

651
00:33:58,208 --> 00:33:59,321
हे ठीक नाही.

652
00:34:02,212 --> 00:34:04,189
मी हे दिवसभर करू शकतो.

653
00:34:05,303 --> 00:34:07,839
मला भरपूर वेळ मिळाला.
कुठेच नाही.

654
00:34:07,872 --> 00:34:09,078
कुठेच नाही.

655
00:34:18,489 --> 00:34:22,193
(पाँटींग)

656
00:34:25,609 --> 00:34:28,656
तिने मला पाणी सोडले नाही!
(गुरगुरणे)

657
00:34:29,781 --> 00:34:33,152
(कफ, खोकला)

658
00:34:33,902 --> 00:34:34,946
(किंचाळणे)

659
00:34:37,034 --> 00:34:43,874
- (गुणगुणत)
- (वाऱ्याचा आवाज)

660
00:34:49,374 --> 00:34:52,487
(वाऱ्याची शिट्टी)

661
00:34:53,002 --> 00:34:54,633
- (ब्रँचेस स्नॅपिंग)
- (गुरगुरणे)

662
00:34:56,267 --> 00:34:57,339
(ओरडणे)

663
00:34:59,791 --> 00:35:01,891
(खोकला)

664
00:35:02,693 --> 00:35:04,732
(गुरगुरत)

665
00:35:12,023 --> 00:35:14,192
(हाफ मारणे, घरघर करणे)

666
00:35:14,399 --> 00:35:16,709
(किंचाळत) लिंडा!

667
00:35:20,084 --> 00:35:22,136
(हाफणे)

668
00:35:38,102 --> 00:35:39,102
(घरा)

669
00:35:40,418 --> 00:35:42,835
(घरा)

670
00:35:45,302 --> 00:35:48,206
(गल्पिंग, गल्पिंग)

671
00:35:48,785 --> 00:35:50,903
आम्ही आता ऑफिसमध्ये नाही,
ब्रॅडली.

672
00:35:53,816 --> 00:35:54,861
ठीक आहे?

673
00:35:59,077 --> 00:36:00,378
(हसून) तुम्ही तिथे आहात.

674
00:36:00,591 --> 00:36:02,685
मी क्षणभर घाबरलो
तू परत येत नव्हतास.

675
00:36:03,114 --> 00:36:05,606
ट्रॅक सापडले.
मला वाटतं ते डुक्कर होतं.

676
00:36:05,903 --> 00:36:08,106
एक वराह.
ते धोकादायक डुकरासारखे नाही का?

677
00:36:08,131 --> 00:36:09,183
ते आपल्याला वाचवू शकते.

678
00:36:09,208 --> 00:36:10,576
(SCRAPING)

679
00:36:10,601 --> 00:36:13,874
आणखी काही दिवस असू शकतात
बोट येण्यापूर्वी.

680
00:36:13,899 --> 00:36:14,907
ते काय?
काय करत आहात?

681
00:36:14,932 --> 00:36:16,407
आठवडाभरही टिकावे लागेल.

682
00:36:17,295 --> 00:36:18,907
आम्हाला अधिक शाश्वत अन्न हवे आहे.

683
00:36:19,310 --> 00:36:20,611
तू डुक्कराची शिकार करणार आहेस का?

684
00:36:22,086 --> 00:36:23,800
लेखा पासून लिंडा?

685
00:36:25,410 --> 00:36:28,707
- प्रत्यक्षात रणनीती आणि नियोजन.
- काहीही असो.

686
00:36:28,986 --> 00:36:32,396
पण, थांबा,
तुला ते माहित नसावे का?

687
00:36:33,611 --> 00:36:38,936
आपण खूप माध्यमातून पाहिले नंतर
माझ्या "अत्यंत प्रभावी काम" बद्दल?

688
00:36:40,390 --> 00:36:41,429
तो होता का?

689
00:36:41,572 --> 00:36:44,883
मला पार करण्यापूर्वी
माझ्या प्रमोशनसाठी.

690
00:36:44,975 --> 00:36:47,544
हं. ऐका,
कठीण कॉल करावा लागेल

691
00:36:48,093 --> 00:36:49,719
कधी कधी, बॉस माणूस असल्याने.

692
00:36:50,013 --> 00:36:51,714
- आपण समजू शकता.
- ते जतन करा.

693
00:36:56,160 --> 00:36:57,961
(दूरचे प्राणी कॉल)

694
00:37:06,297 --> 00:37:09,043
(प्राणी ओरडणे)

695
00:37:12,310 --> 00:37:15,089
- (क्रॅक)
- (प्राणी squeals)

696
00:37:18,875 --> 00:37:19,983
(GASPS)

697
00:37:30,783 --> 00:37:33,227
(खोल श्वास घेणे)

698
00:37:43,607 --> 00:37:45,207
तू कुठे गेलास, पिगी?

699
00:37:54,391 --> 00:37:57,794
- अरेरे.
- (रस्टलिंग)

700
00:37:58,182 --> 00:37:59,811
(हाफणे)

701
00:38:03,026 --> 00:38:05,403
(कुजबुजत) ठीक आहे. ठीक आहे.

702
00:38:05,909 --> 00:38:07,682
(पाँटींग)

703
00:38:08,973 --> 00:38:10,395
- (खोल घरघर)
- (GASPS)

704
00:38:12,088 --> 00:38:14,991
- (GASPS)
- (दोन्ही स्क्वेल)

705
00:38:16,721 --> 00:38:18,817
(ओरडत)

706
00:38:25,929 --> 00:38:28,881
(गर्जना, घरघर)

707
00:38:28,906 --> 00:38:34,525
(SNIFFING)

708
00:38:36,580 --> 00:38:39,035
(स्लर्पिंग)

709
00:38:39,904 --> 00:38:42,552
(ओरडणे)

710
00:38:42,987 --> 00:38:45,256
(WAILS)

711
00:38:45,448 --> 00:38:46,476
(GASPS)

712
00:38:49,533 --> 00:38:52,529
- (गुरगुरणे, हाहाकार)
- (किंचाळणे)

713
00:38:52,554 --> 00:38:55,426
(किंचाळणे)

714
00:38:55,451 --> 00:38:58,035
(ROARS)

715
00:39:00,057 --> 00:39:01,971
(पँट, गुरगुरणे)

716
00:39:02,705 --> 00:39:06,705
(पाँटिंग, गुरगुरणे
हसत आहे)

717
00:39:06,911 --> 00:39:09,273
- (बोअर स्क्वेलिंग)
- (किंचाळणे)

718
00:39:09,847 --> 00:39:13,314
- नाही! (किंचाळत)
- (गुरगुरणे)

719
00:39:13,339 --> 00:39:17,802
- (किंचाळत)
- (गर्जन, कुरकुर)

720
00:39:19,356 --> 00:39:24,198
- (किंचाळत)
- (स्क्वेलिंग)

721
00:39:26,978 --> 00:39:29,347
(किंचाळणे)

722
00:39:29,794 --> 00:39:31,227
(ROARS)

723
00:39:31,275 --> 00:39:33,082
(हाफणे)

724
00:39:36,974 --> 00:39:39,200
(हाफणे)

725
00:39:39,383 --> 00:39:42,604
(पाँटींग)

726
00:39:43,281 --> 00:39:44,415
तुम्ही कधी शिकार केलीत?

727
00:39:45,103 --> 00:39:48,531
(पाँटींग)

728
00:39:49,200 --> 00:39:50,434
(कुजबुजणे) मला वाटते की मला ते आवडते.

729
00:39:51,875 --> 00:39:55,182
(पाँटींग)

730
00:39:56,500 --> 00:39:58,236
- ब्रॅडली: हम्म.
- लिंडा: हम्म.

731
00:39:58,922 --> 00:40:01,825
(दोन्ही आक्रोश)

732
00:40:02,913 --> 00:40:05,510
तेच श्रेष्ठ मांस आहे
मी कधी चाखले आहे.

733
00:40:05,889 --> 00:40:08,805
- हे अविश्वसनीय आहे.
- मम्म. (हसणे)

734
00:40:10,787 --> 00:40:11,830
(हसणे)

735
00:40:13,324 --> 00:40:14,628
(कॅकल्स)

736
00:40:15,593 --> 00:40:17,161
- काय?
- (हसतो)

737
00:40:18,448 --> 00:40:19,916
मी फक्त विचार करत होतो...

738
00:40:22,180 --> 00:40:24,782
तू इथे बसलेला असताना
लॉगवर दणका सारखा...

739
00:40:24,915 --> 00:40:25,935
मम्म?

740
00:40:26,604 --> 00:40:28,841
...मी लहान होतो
बेकन घरी आणत आहे.

741
00:40:32,477 --> 00:40:34,422
- (व्यंग्यात्मक चकली)
- (हसतो)

742
00:40:37,994 --> 00:40:41,344
(हसत)

743
00:40:41,369 --> 00:40:43,530
(हसत)

744
00:40:44,421 --> 00:40:45,522
आपण केले.

745
00:40:47,305 --> 00:40:50,741
तू-- तू अक्षरशः आणलास
ते घर. खारवून वाळवलेले डुकराचे मांस.

746
00:40:50,766 --> 00:40:54,742
(कॅकल्स, स्नॉर्ट्स)

747
00:40:54,798 --> 00:40:59,036
तू फक्त घोरतोस. (हसणे)

748
00:40:59,061 --> 00:41:00,521
आता बेकन कोण आहे?

749
00:41:08,171 --> 00:41:11,174
(पक्षी किलबिलाट)

750
00:41:27,191 --> 00:41:30,094
अरेरे! (हशा, चीअर्स)

751
00:41:52,702 --> 00:41:54,027
(चकल्या)

752
00:42:03,490 --> 00:42:05,283
(हसत)

753
00:42:10,988 --> 00:42:13,045
(उसासा)

754
00:42:20,390 --> 00:42:23,515
(नाटकीयपणे श्वास घेतो)

755
00:42:31,809 --> 00:42:35,946
(रंबलिंग)

756
00:42:37,328 --> 00:42:41,932
- (श्रीक)
- (रंबलिंग)

757
00:42:41,957 --> 00:42:43,002
Hel--

758
00:42:47,310 --> 00:42:50,177
(आकाश)

759
00:42:52,015 --> 00:42:53,049
अजून नाही.

760
00:42:58,609 --> 00:42:59,710
(आकाश)

761
00:43:04,307 --> 00:43:05,342
हाऊडी.

762
00:43:06,010 --> 00:43:07,043
अरे, कसे.

763
00:43:07,391 --> 00:43:08,723
मी येथे काय गमावले?

764
00:43:08,805 --> 00:43:10,127
संपूर्ण नाही.

765
00:43:11,895 --> 00:43:14,364
- तू कुठे होतास?
- अन्वेषण.

766
00:43:14,698 --> 00:43:16,800
- नवीन जलस्रोत सापडला.
- छान.

767
00:43:17,180 --> 00:43:19,515
अगं, तिथे एक आइस्ड फ्रॅपे मिळाला?

768
00:43:20,864 --> 00:43:23,400
इतका क्लिनर. खूप स्वादिष्ट.
करून पहा.

769
00:43:24,808 --> 00:43:26,601
बॅकपॅक आवडते.
तू आज ते बनवतोस?

770
00:43:26,626 --> 00:43:28,107
हं! तुम्हाला काय वाटते?

771
00:43:28,498 --> 00:43:30,091
- ते गोंडस नाही का?
- मम्म.

772
00:43:31,128 --> 00:43:32,240
हे अतिशय गोंडस आहे.

773
00:43:35,112 --> 00:43:36,747
ठीक आहे, काय हरकत आहे?

774
00:43:37,001 --> 00:43:38,343
तुम्हाला काय वाटते प्रकरण आहे?

775
00:43:39,996 --> 00:43:43,035
आम्ही इथे आलो आहोत,
आता दोन आठवडे काय?

776
00:43:43,820 --> 00:43:45,122
ते अजून आम्हाला कसे सापडले नाहीत?

777
00:43:45,396 --> 00:43:46,764
मला माहीत नाही.

778
00:43:47,817 --> 00:43:50,610
म्हणजे, मला खात्री आहे की ते लवकरच होईल.

779
00:43:52,103 --> 00:43:54,907
असो, तुम्हाला काय माहीत
सर्वात महत्वाची गोष्ट आहे

780
00:43:55,012 --> 00:43:56,297
मानवी अस्तित्वासाठी?

781
00:43:56,599 --> 00:43:58,334
नंबर एक गोष्ट.

782
00:43:59,977 --> 00:44:01,110
सकारात्मक दृष्टीकोन.

783
00:44:01,135 --> 00:44:02,637
अरे, तू माझी मस्करी करत आहेस का?

784
00:44:03,112 --> 00:44:04,797
आपण कृती केली पाहिजे, ठीक आहे?

785
00:44:05,082 --> 00:44:06,815
मी गंभीर आहे.
मी या बकवासाने आजारी आहे.

786
00:44:07,117 --> 00:44:08,707
आपण काहीतरी केले पाहिजे, ठीक आहे?

787
00:44:08,732 --> 00:44:10,711
तराफा बांधला पाहिजे
किंवा काहीतरी.

788
00:44:10,807 --> 00:44:12,202
- ए काय?
- होय.

789
00:44:12,227 --> 00:44:13,592
मी एकदा 60 मिनिटे पाहिली

790
00:44:13,829 --> 00:44:15,352
या माणसाचा,
तो जहाज कोसळून वाचला.

791
00:44:15,377 --> 00:44:16,499
तो म्हणाला की त्याने तीन गोष्टी केल्या.

792
00:44:16,524 --> 00:44:19,508
त्याने अन्न आणि पाणी वाचवले,
आणि तो सापडला, ठीक आहे?

793
00:44:19,904 --> 00:44:22,307
कुठे जायचे आहे
बोटी आहेत, ठीक आहे?

794
00:44:22,338 --> 00:44:25,208
आम्हाला आहे-- आम्हाला शोधावे लागेल
शिपिंग मार्ग पहा.

795
00:44:25,702 --> 00:44:26,736
तराफा तयार करा.

796
00:44:26,824 --> 00:44:28,342
मला वाटत नाही
ही चांगली कल्पना आहे.

797
00:44:29,079 --> 00:44:30,665
तराफा असेल...

798
00:44:31,388 --> 00:44:35,008
म्हणजे, मला असे वाटते
एक पर्याय, परंतु शेवटचा उपाय म्हणून.

799
00:44:36,193 --> 00:44:37,235
नाही.

800
00:44:37,701 --> 00:44:39,387
आपण करत राहिले पाहिजे
आम्ही काय करत आहोत.

801
00:44:40,671 --> 00:44:41,693
कोर्स ठेवा.

802
00:44:43,074 --> 00:44:46,778
आणि तरीही, प्रामाणिकपणे,
ते इतके वाईट आहे का?

803
00:44:47,480 --> 00:44:50,728
आमच्याकडे अन्न, पाणी, कंपनी आहे.

804
00:44:51,701 --> 00:44:52,758
लिंडा, अनादर नाही,

805
00:44:52,783 --> 00:44:55,615
पण हे शेवटचे ठिकाण आहे
पृथ्वीवर जे मला व्हायचे आहे.

806
00:45:00,183 --> 00:45:01,251
ओच.

807
00:45:02,673 --> 00:45:04,241
मी घेतले नाही का
तुझी चांगली काळजी आहे?

808
00:45:04,266 --> 00:45:05,619
तू माझी चांगली काळजी घेतलीस का?

809
00:45:06,223 --> 00:45:07,548
तू माझा चेहरा पाहिलास का?

810
00:45:08,478 --> 00:45:10,514
तुका म्हणे माझी कातडी
यातून सावरणार आहे का?

811
00:45:11,007 --> 00:45:14,257
- हं?
- तुझ्याकडे पहा! तुमची भरभराट होत आहे.

812
00:45:14,898 --> 00:45:16,933
(हसणे)

813
00:45:16,958 --> 00:45:19,277
हे तुमच्या आयुष्यात बदलले आहे.
हं.

814
00:45:19,843 --> 00:45:21,311
काय? काय करत आहात?

815
00:45:21,819 --> 00:45:22,678
मी इथून निघत आहे.

816
00:45:22,703 --> 00:45:24,476
तुम्ही असा प्रकार लावू शकत नाही
त्यावरील वजन, अद्याप.

817
00:45:24,501 --> 00:45:26,782
काय करावं ते तूच सांग ना!
त्याबद्दल कसे?

818
00:45:26,807 --> 00:45:29,172
(गुरगुरत)

819
00:45:29,206 --> 00:45:32,218
तुम्हाला काय माहित आहे?
तुला वाटतं तू खूप हुशार आहेस.

820
00:45:33,216 --> 00:45:34,622
बरं, अंदाज लावा कोण
तू बोलत आहेस का?

821
00:45:35,691 --> 00:45:37,821
चे सीईओ
NextGen 500 कंपनी, बाळ.

822
00:45:38,182 --> 00:45:40,240
- ते बरोबर आहे.
- (हसतो)

823
00:45:40,577 --> 00:45:42,691
तुमच्या वडिलांनी बांधलेली कंपनी.

824
00:45:42,973 --> 00:45:44,448
देव त्याच्या आत्म्याला शांती देवो.

825
00:45:45,389 --> 00:45:47,605
- (दोघेही हसतात)
- अरे व्वा.

826
00:45:48,369 --> 00:45:49,929
अरे, व्वा, तुला काय माहित आहे?

827
00:45:50,001 --> 00:45:51,802
- तुम्ही पूर्ण केले.
- हं?

828
00:45:51,841 --> 00:45:53,410
होय, तुला खूप नोकरीवरून काढले आहे.

829
00:45:53,435 --> 00:45:54,703
अरे, मी आहे का?

830
00:45:54,728 --> 00:45:57,437
- होय.
- अरे, नाही. (हसत)

831
00:45:58,701 --> 00:46:01,104
- तुम्ही कुठे जात आहात?
- मला कुठेही जायचे आहे.

832
00:46:01,371 --> 00:46:03,076
- माझा स्वतःचा छावणी बनवत आहे.
- अरेरे.

833
00:46:03,101 --> 00:46:04,102
हे इतके कठीण नाही.

834
00:46:04,221 --> 00:46:06,937
फक्त काही पाने हवी आहेत
आणि काही चोखंदळ काठ्या.

835
00:46:07,518 --> 00:46:08,728
मी तुम्हाला ते पुरेसे करताना पाहिले आहे.

836
00:46:09,593 --> 00:46:12,243
बरं, मी तुम्हाला शुभेच्छा देतो.

837
00:46:12,402 --> 00:46:14,709
आणि मी तुम्हाला कुठे सांगेन
माझा शेवटचा चेक पाठवण्यासाठी.

838
00:46:15,699 --> 00:46:17,513
डावीकडे दुसरे नारळाचे झाड.

839
00:46:19,015 --> 00:46:20,067
तो चांगला खडक आहे.

840
00:46:22,472 --> 00:46:23,506
चांगले झाड.

841
00:46:24,407 --> 00:46:25,508
चांगला पाया.

842
00:46:28,297 --> 00:46:29,693
हे माझे घर असेल.

843
00:46:45,996 --> 00:46:47,148
आता आम्ही स्वयंपाक करत आहोत.

844
00:47:25,001 --> 00:47:26,075
हा!

845
00:47:28,799 --> 00:47:30,901
(गुणगुणत)

846
00:47:32,676 --> 00:47:35,412
- (बग्स बझिंग)
- (गुरगुरणे, धडधडणे)

847
00:47:35,437 --> 00:47:39,419
अरे, मम्म. मम्म.

848
00:47:46,169 --> 00:47:48,112
(गुरगुरणे)

849
00:47:50,680 --> 00:47:51,804
(हसणे)

850
00:48:02,586 --> 00:48:04,765
(पाँटिंग, गुरगुरणे)

851
00:48:13,497 --> 00:48:15,803
(गुणगुणत)

852
00:48:16,019 --> 00:48:17,053
सकाळ!

853
00:48:17,513 --> 00:48:19,066
(उपहासाने हसतो)
हाय.

854
00:48:23,086 --> 00:48:24,154
"हेपल"?

855
00:48:30,687 --> 00:48:31,739
(आराणे)

856
00:48:32,489 --> 00:48:33,525
(आकाश)

857
00:48:37,795 --> 00:48:40,094
(GASPS)

858
00:48:41,598 --> 00:48:44,200
(गुरगुरणे)

859
00:48:51,595 --> 00:48:53,995
(पाँटींग)

860
00:48:54,324 --> 00:48:57,227
- (विनोदी हसणे)
- (क्रंचेस)

861
00:48:57,321 --> 00:48:59,256
मम्म. मम्म.

862
00:49:04,194 --> 00:49:06,513
(घरघर करणे, गळ घालणे)

863
00:49:09,085 --> 00:49:11,156
(गॅगिंग)

864
00:49:11,181 --> 00:49:12,689
(खोकला)

865
00:49:13,890 --> 00:49:17,748
(रिचिंग, ओरडणे)

866
00:49:18,168 --> 00:49:19,700
(SPITS)

867
00:49:20,323 --> 00:49:21,755
(आराणे)

868
00:49:22,286 --> 00:49:23,954
(WEEZES, SPITS)

869
00:49:24,587 --> 00:49:27,824
(श्वास सोडत)

870
00:49:30,393 --> 00:49:32,417
(पाँटींग)

871
00:49:32,902 --> 00:49:34,096
तुम्ही विजयी आहात.

872
00:49:39,388 --> 00:49:41,329
(गुणगुणत)

873
00:49:44,601 --> 00:49:46,877
(हाफणे)
नमस्कार.

874
00:49:49,005 --> 00:49:50,014
ब्रॅडली: हॅलो.

875
00:49:50,273 --> 00:49:51,277
ठोका, ठोका.

876
00:49:52,028 --> 00:49:53,059
अहो.

877
00:49:53,663 --> 00:49:54,664
लिंडा?

878
00:49:55,198 --> 00:49:56,303
- लिंडा: हम्म.
- ते तू आहेस का?

879
00:49:56,593 --> 00:49:59,051
मला वाटते की आम्ही येथे भेटलो
गेल्या वर्षी ख्रिसमस पार्टी.

880
00:50:00,397 --> 00:50:02,834
ओह. होय. मला तुझी आठवण येते.

881
00:50:02,859 --> 00:50:04,207
- होय. वाटलं ते तूच आहेस.
- Mr. Preston?

882
00:50:04,232 --> 00:50:05,573
हं. बरोबर आहे. कसे आहात?

883
00:50:05,598 --> 00:50:06,799
- मी महान आहे.
- (हसल्या)

884
00:50:06,824 --> 00:50:08,626
अरे, तुमच्याकडे आहे
अ... तुझ्यात काहीतरी...

885
00:50:08,651 --> 00:50:10,234
मम्म.

886
00:50:10,594 --> 00:50:11,681
अरे, प्रिये.

887
00:50:11,802 --> 00:50:14,382
(एक्सोस्केलेटन क्रंचिंग)

888
00:50:14,407 --> 00:50:15,682
- होय.
- (SPITS)

889
00:50:16,486 --> 00:50:18,722
व्वा. प्रसार तपासा, हं?

890
00:50:18,989 --> 00:50:21,551
तुम्हाला माहिती आहे, मी पैसे दिले आहेत
सुशीसाठी लहान भाग्य

891
00:50:21,576 --> 00:50:22,777
ते इतके चांगले दिसत नाही.

892
00:50:23,193 --> 00:50:24,877
- अरेरे.
- होय.

893
00:50:24,902 --> 00:50:26,074
आता तुम्ही किती पैसे द्याल?

894
00:50:26,099 --> 00:50:27,978
ओह. मी साठी मारीन
त्या प्लेटमध्ये काय आहे.

895
00:50:28,009 --> 00:50:29,031
मम्म.

896
00:50:29,056 --> 00:50:30,558
पण मग काय करणार
उद्या?

897
00:50:30,895 --> 00:50:31,986
(हसणे)

898
00:50:32,382 --> 00:50:33,417
- अरेरे.
- मला तिथे मिळाले.

899
00:50:33,442 --> 00:50:34,594
(लिंडा चकल्स)

900
00:50:35,973 --> 00:50:37,475
- मम्म.
- तुला चाकू कुठे मिळाला?

901
00:50:37,526 --> 00:50:38,599
अरेरे!

902
00:50:39,175 --> 00:50:40,879
- मला ते सापडले.
- (हसल्या)

903
00:50:41,098 --> 00:50:44,243
गोष्टी आश्चर्यकारक आहेत
की फक्त किनाऱ्यावर धुवा.

904
00:50:45,515 --> 00:50:46,728
एक वास्तविक जीवनरक्षक झाले.

905
00:50:49,084 --> 00:50:50,152
तर...

906
00:50:51,114 --> 00:50:53,616
काय आणते
आज माझ्या ऑफिसला?

907
00:50:55,365 --> 00:50:56,699
मला माफी मागायची आहे.

908
00:50:57,694 --> 00:50:58,985
- काय?
- फक्त त्यासाठी...

909
00:50:59,395 --> 00:51:00,525
...मी ज्या पद्धतीने वागलो.

910
00:51:01,004 --> 00:51:02,906
इथे? किंवा जेव्हा
आम्ही तुमच्या कार्यालयात परत आलो?

911
00:51:02,931 --> 00:51:03,966
दोन्ही.

912
00:51:04,501 --> 00:51:06,345
मला ते सर्व परत घ्यायचे आहे.
मी सांगितलेलं सगळं.

913
00:51:06,997 --> 00:51:08,131
तर, मला काढून टाकले नाही?

914
00:51:08,156 --> 00:51:10,392
तुमच्यासारखी मालमत्ता?
तू माझी मस्करी करत आहेस का? (चकल्या)

915
00:51:11,254 --> 00:51:13,023
कंपनी असेल
तुजविना तुटपुंजी.

916
00:51:13,541 --> 00:51:15,476
- या ठिकाणी पहा.
- बरं, तो दिलासा आहे.

917
00:51:15,786 --> 00:51:17,120
- सांगावे लागेल.
- होय. मला आनंद झाला.

918
00:51:18,088 --> 00:51:19,101
हे आश्चर्यकारक दिसते.

919
00:51:19,126 --> 00:51:21,514
तू... छान दिसतेस.

920
00:51:21,539 --> 00:51:23,098
मला सांगायला हरकत नसेल तर.
अह...

921
00:51:23,123 --> 00:51:24,178
मला नाही.

922
00:51:24,661 --> 00:51:27,034
अगदी समान व्यक्ती नाही जो
त्या दिवशी माझ्या ऑफिसमध्ये गेलो.

923
00:51:28,184 --> 00:51:31,577
तर, तुम्ही म्हणाल
तू मला कमी लेखलेस?

924
00:51:31,602 --> 00:51:32,636
हं.

925
00:51:33,197 --> 00:51:35,733
मी म्हणेन
मी तुला गंभीरपणे कमी लेखले.

926
00:51:35,758 --> 00:51:36,924
अगदी बरोबर आहे.

927
00:51:37,281 --> 00:51:38,422
माझी चूक होती.

928
00:51:39,202 --> 00:51:42,380
आणि मी खरोखर, खरोखर
कॅम्पमध्ये परत यायचे आहे.

929
00:51:42,405 --> 00:51:43,454
हम्म.

930
00:51:43,593 --> 00:51:46,006
आणि तुमच्याकडून शिका,
जर तुमच्याकडे मी असेल तर नक्कीच.

931
00:51:47,304 --> 00:51:49,822
(पाँटींग)

932
00:51:49,847 --> 00:51:53,113
(गल्पिंग, श्वास सोडणे)

933
00:51:53,669 --> 00:51:57,245
खरंच? बरं, मला वाटतं
आम्ही त्यावर चर्चा करू शकतो.

934
00:51:57,867 --> 00:51:59,435
- ठीक आहे.
- तुम्हाला बसायला आवडेल का?

935
00:51:59,460 --> 00:52:01,283
- मला आवडेल.
- आपण खाली पडण्यापूर्वी.

936
00:52:01,308 --> 00:52:04,287
(चकले, गुरगुरणे)

937
00:52:05,621 --> 00:52:07,766
- मी फक्त विचार करत होतो, तुम्हाला माहिती आहे ...
- मम-हम्म?

938
00:52:08,978 --> 00:52:12,054
मला मदत करायची आहे.
जेवढं जमेल तेवढं, म्हणजे.

939
00:52:12,396 --> 00:52:14,531
मी कठीण मार्गाने शिकलो. आपण
हे सर्व खरोखर सोपे बनवा.

940
00:52:14,556 --> 00:52:16,644
पण, मला वाटतं
ती सर्वोत्तम पैज आहे.

941
00:52:16,669 --> 00:52:17,677
संघ म्हणून काम करत आहे.

942
00:52:18,408 --> 00:52:20,878
तुम्हाला माहीत आहे का?
ते एक स्मार्ट, स्मार्ट नाटक आहे.

943
00:52:20,903 --> 00:52:21,945
ते स्मार्ट आहे.

944
00:52:21,976 --> 00:52:23,044
- होय.
- होय.

945
00:52:23,313 --> 00:52:26,299
तुमच्या भागावर नक्कीच हुशार.
(घसा साफ करतो)

946
00:52:26,330 --> 00:52:28,666
"लिंडा." (घरघर हसणे)

947
00:52:31,315 --> 00:52:32,349
तर, तुम्हाला काय वाटते?

948
00:52:32,595 --> 00:52:33,629
कशाबद्दल?

949
00:52:34,004 --> 00:52:35,720
आपण दुर्लक्ष करू शकता
माझ्या स्वभावातील काही त्रुटी आहेत?

950
00:52:35,745 --> 00:52:37,013
ज्यामध्ये अनेक आहेत.

951
00:52:37,038 --> 00:52:39,097
(हसते) आणि...

952
00:52:41,210 --> 00:52:43,212
...कदाचित मी तुमच्यात सामील होऊ शकेन
दुपारच्या जेवणासाठी

953
00:52:44,787 --> 00:52:47,226
मम्म. मला माहीत नाही.

954
00:52:47,810 --> 00:52:48,930
मी तुझ्यावर विश्वास ठेवू शकतो का?

955
00:52:50,987 --> 00:52:53,480
- आपण करू शकता. (कंफणे)
- (स्लर्पिंग)

956
00:52:56,719 --> 00:52:57,764
(आराणे)

957
00:52:58,015 --> 00:52:59,323
त्यावर थोडे अधिक होते.

958
00:53:01,584 --> 00:53:02,785
लिंडा, कृपया.

959
00:53:03,100 --> 00:53:04,736
(कुजबुजत) कृपया. कृपया.

960
00:53:06,194 --> 00:53:08,526
मला माफ करा. (आकाश)

961
00:53:10,607 --> 00:53:11,638
तर, ते आहे का?

962
00:53:13,748 --> 00:53:15,188
- ते होते का?
- ती तुमची खेळपट्टी आहे का?

963
00:53:18,602 --> 00:53:20,622
तुला माझ्याकडून काय हवे आहे? हं?

964
00:53:21,798 --> 00:53:22,911
बरं, ते अवलंबून आहे.

965
00:53:24,887 --> 00:53:28,855
किती वर आणि पलीकडे
तू माझ्यासाठी जायला तयार आहेस का?

966
00:53:34,924 --> 00:53:35,943
हम्म.

967
00:53:53,809 --> 00:53:56,531
अरे, मी गंमत करतोय, मी मजा करतोय.
फक्त तुमचा शर्ट चालू ठेवा.

968
00:53:56,873 --> 00:53:58,838
मी असे कधीच करणार नाही.

969
00:54:01,097 --> 00:54:02,332
मी तुझ्यासारखा नाही.

970
00:54:06,176 --> 00:54:07,793
पुरेशी.

971
00:54:09,091 --> 00:54:10,626
- खा.
- (श्वास सोडतो)

972
00:54:11,775 --> 00:54:13,477
- (कॅकल्स)
- आनंद घ्या.

973
00:54:13,502 --> 00:54:15,204
धन्यवाद. धन्यवाद. धन्यवाद.

974
00:54:15,245 --> 00:54:17,047
- येथे काही सॉस आहे.
- धन्यवाद. धन्यवाद.

975
00:54:17,072 --> 00:54:18,730
आणि मी तुला मिळवून देईन
आणखी काही पाणी.

976
00:54:18,755 --> 00:54:20,124
धन्यवाद. (मोन)

977
00:54:20,149 --> 00:54:22,504
- मिस्टर बॉसीपंट्स.
- (आक्रोश) अरे देवा.

978
00:54:23,173 --> 00:54:26,554
ते काय? (मोन)

979
00:54:26,897 --> 00:54:28,607
मम्म.

980
00:54:30,893 --> 00:54:33,678
मम्म.

981
00:54:33,703 --> 00:54:34,718
संभोग.

982
00:54:35,799 --> 00:54:37,242
अरे, आई.

983
00:54:43,479 --> 00:54:44,530
ब्रॅडली: (गुरगुरत)

984
00:54:45,007 --> 00:54:47,139
अहो, काय म्हणता
आम्ही फिरायला जाऊ?

985
00:54:48,595 --> 00:54:50,093
- नक्कीच.
- तुझा पाय खूप चांगला होत आहे.

986
00:54:50,118 --> 00:54:51,419
आपण त्याचे पुनर्वसन करत राहिले पाहिजे.

987
00:54:51,484 --> 00:54:52,539
आम्ही कुठे जात आहोत?

988
00:54:53,167 --> 00:54:54,196
आश्चर्य.

989
00:54:56,485 --> 00:54:57,922
- तू ठीक आहेस?
- होय.

990
00:54:57,947 --> 00:55:00,429
(दोन्ही पँटिंग)

991
00:55:18,814 --> 00:55:20,315
ठीक आहे, ही जागा कठीण आहे.

992
00:55:23,079 --> 00:55:24,736
ही अवघड गोष्ट आहे.

993
00:55:27,891 --> 00:55:29,139
ब्रॅडली: (घसा साफ करतो)

994
00:55:30,098 --> 00:55:31,519
- तुला समजले?
- (गुरगुरत)

995
00:55:35,042 --> 00:55:36,641
- तुला समजले.
- (गुरगुरणे)

996
00:55:36,666 --> 00:55:38,630
(चमकदारपणे) आम्ही तिथे जातो.

997
00:55:39,382 --> 00:55:41,811
- होय.
- (हसून) मजा, बरोबर?

998
00:55:42,484 --> 00:55:43,731
- (घाबरून हसतो)
- (हसल्या)

999
00:55:43,756 --> 00:55:44,790
नक्की.

1000
00:55:48,225 --> 00:55:50,382
(वाऱ्याची शिट्टी)

1001
00:55:55,090 --> 00:55:56,307
दिवस काहीच नाही.

1002
00:55:57,968 --> 00:55:59,039
(आकाश)

1003
00:55:59,396 --> 00:56:00,933
आम्ही तिथेच आहोत.

1004
00:56:02,271 --> 00:56:03,365
या मार्गाने.

1005
00:56:06,823 --> 00:56:08,825
(पक्षी कुस्करून)

1006
00:56:11,213 --> 00:56:12,669
लहान चारा टिप.

1007
00:56:14,223 --> 00:56:16,985
म्हणून, आपण कधीही करू इच्छित नाही
एक बेरी खा

1008
00:56:18,087 --> 00:56:19,923
ते पिवळे, हिरवे किंवा पांढरे आहे.

1009
00:56:20,109 --> 00:56:22,538
पण जर तुम्हाला खरोखर जाणून घ्यायचे असेल तर
ते विषारी आहे की नाही...

1010
00:56:29,799 --> 00:56:32,603
प्रतिक्रिया असल्यास,
असे?

1011
00:56:32,682 --> 00:56:35,098
होय, होय. पसरवू नका
तुमच्या मॉर्निंग स्कोनवर, समजले.

1012
00:56:35,918 --> 00:56:37,515
(चकल्या) मजेदार.

1013
00:56:37,894 --> 00:56:39,735
ठीक आहे, आता खाली,

1014
00:56:40,203 --> 00:56:42,265
तुला तो खडक दिसतो
ते X सारखे दिसते?

1015
00:56:42,290 --> 00:56:43,331
हं.

1016
00:56:43,573 --> 00:56:45,091
तर, बेटाचा तो भाग,

1017
00:56:45,282 --> 00:56:48,197
ती सर्व काटेरी झुडपे आहेत
आणि विषारी वेली.

1018
00:56:48,778 --> 00:56:49,943
त्यात तीन पावले,

1019
00:56:49,968 --> 00:56:52,593
आणि तुम्ही स्क्रॅचिंग कराल
तुमची त्वचा एक आठवड्यासाठी बंद आहे, म्हणून...

1020
00:56:53,769 --> 00:56:55,337
तुला नको आहे
त्या मार्गाने जा.

1021
00:56:56,645 --> 00:56:57,704
ठीक आहे.

1022
00:56:57,729 --> 00:56:58,730
ठीक आहे.

1023
00:56:59,341 --> 00:57:00,567
ठीक आहे. आपण मागे सरले पाहिजे.

1024
00:57:00,592 --> 00:57:01,601
हं.

1025
00:57:02,806 --> 00:57:03,923
लिंडा: लिम्पी मॅकगी.

1026
00:57:06,215 --> 00:57:08,663
(वाऱ्याचा आवाज)

1027
00:57:08,688 --> 00:57:11,536
मी देऊ शकतो, अरे, माझा पाय
एक मिनिट श्वास.

1028
00:57:13,008 --> 00:57:14,100
- ब्रॅडली: (आकाश)
- होय.

1029
00:57:15,116 --> 00:57:16,192
तुमचा वेळ घ्या.

1030
00:57:18,367 --> 00:57:19,835
मोठा ट्रेक-- (किंचाळ)

1031
00:57:19,860 --> 00:57:20,928
अरेरे!

1032
00:57:20,953 --> 00:57:24,572
- (ओरडत)
- (किंचाळत)

1033
00:57:24,603 --> 00:57:26,705
अरेरे! शिट, इथे!

1034
00:57:26,730 --> 00:57:29,342
- (किंचाळत)
- येथे. वर पकड.

1035
00:57:29,879 --> 00:57:30,914
माझा हात धरा.

1036
00:57:30,960 --> 00:57:32,817
- (ओरडत)
- इकडे, पकड.

1037
00:57:32,849 --> 00:57:34,689
(कंफणे)

1038
00:57:34,714 --> 00:57:35,727
(आराणे)

1039
00:57:39,376 --> 00:57:42,771
- (ताण)
- लिंडा: (ओरडत)

1040
00:57:42,802 --> 00:57:46,006
(दोन्ही गुरगुरणे, धापा टाकणे)

1041
00:57:47,095 --> 00:57:48,118
ब्रॅडली: तू ठीक आहेस का?

1042
00:57:48,891 --> 00:57:49,893
धन्यवाद.

1043
00:57:50,794 --> 00:57:51,795
मी तुला एक देणे आहे.

1044
00:57:52,462 --> 00:57:55,332
(हसणे)

1045
00:57:58,808 --> 00:58:00,143
लिंडा: मला काय सापडले ते पहा.

1046
00:58:00,490 --> 00:58:01,646
ब्रॅडली: हिरवी केळी?

1047
00:58:02,004 --> 00:58:03,253
फार काळ नाही.

1048
00:58:06,403 --> 00:58:08,872
देणार माता निसर्ग
थोडीशी किक स्टार्ट.

1049
00:58:12,415 --> 00:58:14,828
उष्णता स्टार्च बदलते
साखर करण्यासाठी.

1050
00:58:16,426 --> 00:58:17,961
आता एक प्रयत्न करा.

1051
00:58:26,488 --> 00:58:27,623
अरे देवा.

1052
00:58:27,648 --> 00:58:29,617
- होय?
- अरेरे, हे अविश्वसनीय आहे.

1053
00:58:29,679 --> 00:58:32,150
- मम्म.
- हे अविश्वसनीय आहे. असे आहे...

1054
00:58:32,795 --> 00:58:34,558
ते कुरकुरीत आहे, ते मलईदार आहे.

1055
00:58:34,583 --> 00:58:36,300
पण, हे काहीच नाही.

1056
00:58:37,586 --> 00:58:38,754
तुम्ही प्रुनोबद्दल कधी ऐकले आहे का?

1057
00:58:39,208 --> 00:58:40,542
प्रुनो? ते काय?

1058
00:58:40,583 --> 00:58:43,151
तुरुंगातील लोक हेच आहेत
नशा करण्यासाठी प्या.

1059
00:58:43,176 --> 00:58:44,191
मम्म.

1060
00:58:44,581 --> 00:58:45,882
मुख्यतः आंबलेले फळ.

1061
00:58:46,789 --> 00:58:48,372
हे अन्यथा ज्ञात आहे
"टॉयलेट वाइन" म्हणून.

1062
00:58:48,397 --> 00:58:49,431
शौचालय वाइन.

1063
00:58:50,380 --> 00:58:51,863
तर, काय?
तुम्हाला टॉयलेट वाईन बनवायची आहे का?

1064
00:58:52,882 --> 00:58:54,010
आधीच केले.

1065
00:58:55,090 --> 00:58:56,744
त्यावर काम केले
काही दिवसांसाठी.

1066
00:58:57,807 --> 00:58:58,842
मद्यधुंद होऊ इच्छिता?

1067
00:58:59,395 --> 00:59:00,430
फक हो.

1068
00:59:00,776 --> 00:59:01,835
ठीक आहे.

1069
00:59:02,392 --> 00:59:04,695
ब्रॅडली: (गार्गलिंग)

1070
00:59:04,720 --> 00:59:06,873
लिंडा: (हसत)

1071
00:59:07,003 --> 00:59:09,013
ब्रॅडली: (चॉर्टल्स)

1072
00:59:09,071 --> 00:59:10,379
खूप छान आहे.

1073
00:59:10,404 --> 00:59:11,732
धन्यवाद, स्वीटी.

1074
00:59:12,113 --> 00:59:13,188
मला फक्त स्वीटी म्हणू का?

1075
00:59:14,183 --> 00:59:15,184
मी...

1076
00:59:15,679 --> 00:59:18,300
होय, पण...
माफ करा, स्वीटी माझा पक्षी आहे.

1077
00:59:18,688 --> 00:59:20,080
अरे, तुझ्याकडे पक्षी आहे.

1078
00:59:20,610 --> 00:59:22,484
- होय, मला तिची आठवण येते.
- होय, मी पैज लावतो.

1079
00:59:22,799 --> 00:59:24,241
मस्त लहान पक्षी.

1080
00:59:24,467 --> 00:59:26,634
तर, तुम्ही पक्ष्यासोबत एकटे राहता?
(हसणे)

1081
00:59:26,738 --> 00:59:27,873
क्षमस्व. (चकल्या)

1082
00:59:28,296 --> 00:59:29,341
क्षमस्व.

1083
00:59:31,975 --> 00:59:33,004
माझे लग्न झाले होते.

1084
00:59:33,998 --> 00:59:35,205
- खरंच?
- मिमी-हम्म.

1085
00:59:35,230 --> 00:59:36,243
व्वा.

1086
00:59:37,887 --> 00:59:38,746
- होय.
- तसे नाही.

1087
00:59:38,771 --> 00:59:39,950
मला फक्त म्हणायचे होते, माहित नव्हते.

1088
00:59:39,975 --> 00:59:40,983
(SCOFFS) धन्यवाद.

1089
00:59:41,277 --> 00:59:42,721
होय, दहा वर्षे.

1090
00:59:44,987 --> 00:59:46,599
- होय.
- इतका घटस्फोट झाला की...?

1091
00:59:47,015 --> 00:59:48,051
नाही, तो मेला.

1092
00:59:49,591 --> 00:59:50,726
अरे, मला माफ करा.

1093
00:59:50,751 --> 00:59:53,235
नाही, नाही. होऊ नका.
तो फारसा छान नव्हता.

1094
00:59:54,531 --> 00:59:55,428
हं. मी फक्त...

1095
00:59:55,453 --> 00:59:57,796
मला वाटत नाही
त्याला प्रेम कसे करावे हे माहित होते.

1096
00:59:58,221 --> 00:59:59,255
हं.

1097
01:00:00,002 --> 01:00:02,171
होय, मला माहित आहे की ते कसे वाटते.
(घसा साफ करतो)

1098
01:00:02,371 --> 01:00:03,420
अरे हो?

1099
01:00:03,985 --> 01:00:05,005
हं.

1100
01:00:06,082 --> 01:00:07,583
होय, माझे पालक, अह...

1101
01:00:08,203 --> 01:00:09,238
...त्याच होत्या.

1102
01:00:09,712 --> 01:00:11,150
दोघेही एकमेकांसोबत आणि मी.

1103
01:00:11,960 --> 01:00:13,383
बाबा एकदम अनोळखी होते.

1104
01:00:14,624 --> 01:00:16,726
मी त्याला ओळखत नव्हतो. करू शकलो नाही
तुला त्याच्याबद्दल एक गोष्ट सांगतो.

1105
01:00:18,327 --> 01:00:19,728
माझ्या आईने वाढवले.

1106
01:00:20,989 --> 01:00:22,291
अतिशय क्षुद्र व्यक्ती.

1107
01:00:23,792 --> 01:00:25,627
अहं, अपमानास्पद.

1108
01:00:26,181 --> 01:00:28,016
भावनिक, शारीरिक.

1109
01:00:30,820 --> 01:00:32,789
हं. तिचे वडील होते
कचऱ्याचा तुकडा तरी,

1110
01:00:32,814 --> 01:00:35,083
म्हणून, मी तिला दोष न देण्याचा प्रयत्न करतो, परंतु,

1111
01:00:35,404 --> 01:00:38,760
तिचा राग न बाळगणे कठीण आहे,
तुला माहीत आहे का?

1112
01:00:44,914 --> 01:00:46,731
तुम्ही ही म्हण कधी ऐकली असेल, अरे,

1113
01:00:47,003 --> 01:00:49,283
"राक्षस जन्माला येत नाहीत,
ते तयार केले आहेत"?

1114
01:00:51,214 --> 01:00:52,296
(चकल्या)

1115
01:00:52,615 --> 01:00:54,722
हं. काय?
तू मला राक्षस म्हणत आहेस?

1116
01:00:55,965 --> 01:00:57,500
अरे हो.
तू एक राक्षस आहेस, ठीक आहे.

1117
01:00:57,880 --> 01:01:00,971
(चकल्या)
हं. होय, मी आहे.

1118
01:01:01,416 --> 01:01:02,583
मी आहे.

1119
01:01:03,298 --> 01:01:04,923
निदान आता तरी आम्हाला माहित आहे...

1120
01:01:06,189 --> 01:01:09,125
...तो तुझा दोष नाही.
(चकल्या)

1121
01:01:15,023 --> 01:01:17,230
तुम्ही कधी विचार केला आहे का
त्याला सोडून? तुझा नवरा?

1122
01:01:19,934 --> 01:01:20,960
ब्रॅडली: होय.

1123
01:01:22,237 --> 01:01:23,371
रोज रात्री.

1124
01:01:24,980 --> 01:01:26,079
वर्षानुवर्षे.

1125
01:01:29,419 --> 01:01:32,810
मी फक्त आशा करत राहिलो
तो बदलेल आणि...

1126
01:01:33,614 --> 01:01:36,985
...ते कसे होते त्याकडे परत जा
सुरुवातीला (SCOFFS)

1127
01:01:38,186 --> 01:01:40,217
तुम्हाला माहीत आहे, फक्त,
तू स्वतःशी खोटं बोलतेस,

1128
01:01:40,242 --> 01:01:43,141
कारण तुम्ही नाही
एकटे राहायचे आहे.

1129
01:01:48,858 --> 01:01:49,962
तो कसा मेला?

1130
01:01:53,243 --> 01:01:54,464
कार अपघात.

1131
01:01:58,307 --> 01:01:59,596
तो दारू पिणारा होता.

1132
01:02:02,208 --> 01:02:03,506
आणि, अरे...

1133
01:02:05,081 --> 01:02:07,684
...मी नेहमी त्याच्या चाव्या लपवायचो
तो खरोखर, खरोखर मद्यधुंद झाला.

1134
01:02:09,965 --> 01:02:12,667
आणि एक रात्र...
बरं, त्या रात्री...

1135
01:02:13,810 --> 01:02:15,124
आमचा मोठा संघर्ष झाला.

1136
01:02:17,306 --> 01:02:19,545
आणि त्याने काही गोष्टी केल्या
त्याच्याकडे नसावे.

1137
01:02:22,165 --> 01:02:23,366
भयानक गोष्टी.

1138
01:02:26,195 --> 01:02:27,230
अगदी त्याच्यासाठी.

1139
01:02:30,480 --> 01:02:33,399
आणि त्याच्याकडे होते
वाफेचे हे पूर्ण डोके.

1140
01:02:34,297 --> 01:02:36,343
तो त्या चाव्या शोधत होता.

1141
01:02:40,081 --> 01:02:41,661
म्हणून, मी ते माझ्या पर्समधून काढले.

1142
01:02:44,073 --> 01:02:45,247
त्यांना टेबलवर ठेवा.

1143
01:02:47,863 --> 01:02:48,927
त्याला जाऊ द्या.

1144
01:02:51,393 --> 01:02:52,900
त्याला शेवटचे पेय ओतले.

1145
01:03:02,791 --> 01:03:03,963
मी तुम्हाला ते सांगितले यावर विश्वास बसत नाही.

1146
01:03:03,988 --> 01:03:05,610
- (हसल्या)
- हे ठीक आहे.

1147
01:03:08,084 --> 01:03:09,418
मी हे कधीच कोणाला सांगितले नाही.

1148
01:03:19,296 --> 01:03:20,297
तुम्हाला काय माहित आहे?

1149
01:03:21,203 --> 01:03:22,909
मला वाटत नाही
आपण कधीही येथून निघून जावे.

1150
01:03:25,614 --> 01:03:26,732
मला काय म्हणायचे आहे ते तुम्हाला माहिती आहे?

1151
01:03:45,581 --> 01:03:48,016
(हाफ, आक्रोश)

1152
01:03:48,806 --> 01:03:51,842
(कंफणे)

1153
01:03:58,894 --> 01:04:01,540
अरे देवा. (आराणे)

1154
01:04:03,213 --> 01:04:04,353
(ताणलेला ओरडणे)

1155
01:04:12,595 --> 01:04:13,653
(आराणे)

1156
01:04:22,011 --> 01:04:23,112
(आकाश)

1157
01:04:47,499 --> 01:04:50,721
(दूरचा गोंधळ)

1158
01:04:50,746 --> 01:04:53,000
(वाऱ्याची गर्जना)

1159
01:04:58,621 --> 01:05:01,194
येथे, आग झाकून टाका!

1160
01:05:03,519 --> 01:05:06,301
- (वाऱ्याची गर्जना)
- (थंडर क्रॅशिंग)

1161
01:05:06,326 --> 01:05:09,385
अरे, आम्हाला या समुद्रकिनाऱ्यावरून उतरायचे आहे!

1162
01:05:09,410 --> 01:05:11,829
(क्रॅकिंग)

1163
01:05:12,474 --> 01:05:14,013
- (गुरगुरत)
- लिंडा: (ओरडतो)

1164
01:05:15,638 --> 01:05:16,872
- तू ठीक आहेस का?
- होय.

1165
01:05:17,066 --> 01:05:18,162
आम्हाला जायचे आहे!

1166
01:05:18,187 --> 01:05:20,011
(वाऱ्याची गर्जना)

1167
01:05:20,036 --> 01:05:22,348
- चला!
- (दोन्ही गुरगुरणे)

1168
01:05:23,053 --> 01:05:25,229
(थंडर रंबलिंग)

1169
01:05:25,875 --> 01:05:26,969
लिंडा: अरे.

1170
01:05:28,591 --> 01:05:29,712
येथे!

1171
01:05:30,426 --> 01:05:33,087
तयार आहात? ठीक आहे. आपले पाऊल पहा.

1172
01:05:33,589 --> 01:05:35,758
तो येथे खरोखर कमी होतो
म्हणून, सावध.

1173
01:05:36,029 --> 01:05:37,422
(दोन्ही गुरगुरणे)

1174
01:05:38,707 --> 01:05:41,544
- लिंडा: (ओरडणे)
- ब्रॅडली: (पांटी मारत)

1175
01:05:42,706 --> 01:05:44,807
ठीक आहे.
तो पास होईपर्यंत हे चांगले होईल.

1176
01:05:47,009 --> 01:05:48,475
हे अतिशीत आहे.

1177
01:05:48,500 --> 01:05:50,012
ते काढा. ते काढा.

1178
01:05:50,993 --> 01:05:52,050
ते मदत करेल.

1179
01:05:52,567 --> 01:05:54,645
(दोन्ही गुरगुरणे)

1180
01:05:54,957 --> 01:05:57,066
- ठीक आहे. ठीक आहे. ठीक आहे.
- ब्रॅडली: (थरथरत)

1181
01:06:00,336 --> 01:06:02,572
(थंडर रंबलिंग)

1182
01:06:03,086 --> 01:06:05,648
(हाफणे)

1183
01:06:08,271 --> 01:06:10,325
येथे. इकडे ये.

1184
01:06:11,206 --> 01:06:12,755
शरीराची उष्णता, बरोबर?

1185
01:06:13,182 --> 01:06:15,172
होय, ते स्मार्ट आहे. ठीक आहे.

1186
01:06:19,001 --> 01:06:21,286
- ठीक आहे.
- होय, ते चांगले आहे.

1187
01:06:24,399 --> 01:06:27,910
(दोन्ही पँटिंग)

1188
01:06:31,206 --> 01:06:35,291
(आकाश) ठीक आहे. (पाँटींग)

1189
01:06:39,708 --> 01:06:40,776
(गुरगुरणे)

1190
01:06:42,730 --> 01:06:43,816
ब्रॅडली?

1191
01:06:49,853 --> 01:06:51,087
ब्रॅडली!

1192
01:06:54,035 --> 01:06:55,219
ब्रॅडली?

1193
01:06:57,466 --> 01:06:58,508
हं.

1194
01:07:03,605 --> 01:07:04,706
तू लवकर उठलास.

1195
01:07:06,109 --> 01:07:07,341
हो...

1196
01:07:08,002 --> 01:07:09,104
झोप येत नव्हती.

1197
01:07:10,112 --> 01:07:12,948
मी शिबिरात गेलो,
आणि, अरे, हे सर्व संपले आहे.

1198
01:07:12,973 --> 01:07:14,619
सगळे वाहून गेले.

1199
01:07:14,696 --> 01:07:17,436
कदाचित मला खूप मूर्ख
किनाऱ्याच्या अगदी जवळ बांधण्यासाठी.

1200
01:07:17,599 --> 01:07:18,642
नाही, ते ठीक आहे.

1201
01:07:18,907 --> 01:07:19,935
एक नवीन तयार करा.

1202
01:07:21,743 --> 01:07:22,762
हं.

1203
01:07:22,787 --> 01:07:24,355
ते उंच जमिनीवर करा
यावेळी, बरोबर?

1204
01:07:24,799 --> 01:07:25,876
हं.

1205
01:07:25,999 --> 01:07:27,082
आणि मी मदत करू शकतो.

1206
01:07:27,383 --> 01:07:29,946
म्हणजे, मजबूत होत आहे.

1207
01:07:31,273 --> 01:07:32,325
एकत्र करू शकलो.

1208
01:07:35,216 --> 01:07:36,351
मला ते आवडेल.

1209
01:08:10,592 --> 01:08:11,693
तुम्हाला माहिती आहे, हे असेल
खूप सोपे

1210
01:08:11,718 --> 01:08:12,779
मी तो चाकू वापरू शकलो तर.

1211
01:08:14,896 --> 01:08:15,900
हं.

1212
01:08:16,384 --> 01:08:18,615
पण आपण खरोखर पाहिजे
त्याशिवाय करायला शिका.

1213
01:08:19,982 --> 01:08:22,155
त्यावर तोडगा काढा, सोडवा.

1214
01:08:22,180 --> 01:08:23,248
मला चुकीचे सिद्ध करा.

1215
01:08:23,418 --> 01:08:24,854
असे तू मला एकदा सांगितलेस ना?

1216
01:08:25,354 --> 01:08:27,657
आह. खूप छान.

1217
01:08:30,112 --> 01:08:31,154
(आकाश)

1218
01:08:31,826 --> 01:08:32,877
ठीक आहे.

1219
01:08:34,196 --> 01:08:36,732
पाय थोडा कडक झाला आहे.
मी फिरायला घेऊन जाणार आहे.

1220
01:08:37,380 --> 01:08:38,890
मला वाटते मी प्रयत्न करेन
आज उंच शिखरावर जा.

1221
01:08:40,296 --> 01:08:42,431
- ते खूप दूर आहे.
- (आकांक्षा)

1222
01:08:42,604 --> 01:08:44,987
त्या विषाच्या वेलींकडे लक्ष द्या
दक्षिण बाजूला, लक्षात आहे?

1223
01:08:45,012 --> 01:08:46,014
होय.

1224
01:08:46,327 --> 01:08:47,327
तुम्हाला काय माहित आहे?

1225
01:08:47,663 --> 01:08:48,712
मी तुमच्यात सामील होईन.

1226
01:08:50,298 --> 01:08:51,328
ब्रॅडली: नक्कीच.

1227
01:08:51,713 --> 01:08:53,477
मला थोडा व्यायाम हवा आहे.

1228
01:08:54,603 --> 01:08:56,560
ब्रॅडली: अहो, मला हवे होते
तुमचे आभार मानण्यासाठी.

1229
01:08:56,586 --> 01:08:57,653
लिंडा: साठी?

1230
01:08:58,081 --> 01:09:00,181
ब्रॅडली: फक्त सर्व गोष्टी
तू मला इथे शिकवले आहेस.

1231
01:09:00,795 --> 01:09:01,958
जर तुम्हाला माहित असेल तर,

1232
01:09:02,271 --> 01:09:05,137
ते लवकरच आम्हाला शोधतात,
किंवा हे संपुष्टात येते.

1233
01:09:05,901 --> 01:09:08,896
तुम्हाला जाणून घ्यायचे होते
येथे वेळ, माझ्यासाठी,

1234
01:09:09,151 --> 01:09:10,219
ते वाया गेले नाही.

1235
01:09:12,314 --> 01:09:14,084
हं. मलाही तसंच वाटतं.

1236
01:09:18,160 --> 01:09:19,186
(चकल्या)

1237
01:09:21,609 --> 01:09:22,610
मी तुम्हाला रात्रीचे जेवण बनवू शकतो का?

1238
01:09:23,825 --> 01:09:24,829
उद्या रात्री?

1239
01:09:26,095 --> 01:09:27,496
तुला स्वयंपाकघरातून बाहेर काढा
बदलासाठी?

1240
01:09:27,521 --> 01:09:28,464
- (हसल्या)
- तुम्हाला काय वाटते?

1241
01:09:28,603 --> 01:09:30,639
बरं, ते छान होईल.

1242
01:09:42,191 --> 01:09:44,921
शुभ संध्याकाळ, मॅडम. धन्यवाद
आज रात्री आमच्यासोबत जेवायला.

1243
01:09:45,114 --> 01:09:47,134
लिंडा:
अरे देवा. ते पहा!

1244
01:09:47,165 --> 01:09:49,127
सुरुवातीसाठी,
आमच्याकडे मँगो साल्सा आहे,

1245
01:09:49,164 --> 01:09:51,834
मारियन प्लम्स सोबत,
ताजे निवडले.

1246
01:09:52,281 --> 01:09:53,881
आणि मुख्य कोर्ससाठी,
आमच्याकडे एक सुंदर पांढरा मासा आहे.

1247
01:09:53,906 --> 01:09:57,371
स्मोक्ड बारामुंडी
वन्य लिंबू गवत गार्निश सह.

1248
01:09:57,446 --> 01:09:58,551
(चकल्या)

1249
01:10:00,289 --> 01:10:02,224
डब्ल्यू-अद्भुत.

1250
01:10:02,517 --> 01:10:03,565
बॉन एपेटिट.

1251
01:10:04,219 --> 01:10:07,046
अरे, तू का,
तू घरी खूप शिजवतोस की...?

1252
01:10:07,071 --> 01:10:08,883
नाही. नाही. कधीही नाही.

1253
01:10:08,991 --> 01:10:13,155
आम्ही एकतर ऑर्डर करतो
किंवा रात्रीच्या जेवणाला जा.

1254
01:10:13,180 --> 01:10:15,750
कधीकधी, आमच्याकडे असेल
एखाद्या आचारी सारखे आमच्यासाठी येऊन शिजवावे

1255
01:10:15,775 --> 01:10:17,441
- जर आम्हाला फॅन्सी मिळवायचे असेल.
- व्वा. मम्म.

1256
01:10:17,901 --> 01:10:21,393
ती तू आणि तुझी मंगेतर,
झुरी?

1257
01:10:22,925 --> 01:10:23,977
झुरी, होय.

1258
01:10:25,600 --> 01:10:26,840
तुला तिची आठवण आलीच पाहिजे ना?

1259
01:10:28,290 --> 01:10:29,311
हं.

1260
01:10:39,435 --> 01:10:40,449
तू ठीक आहेस ना?

1261
01:10:42,792 --> 01:10:44,727
(हसत) थोडंसं वाटतंय, अरे...

1262
01:10:47,682 --> 01:10:49,427
(प्रतिध्वनी) ...चक्कर येणे, प्रत्यक्षात.

1263
01:10:50,485 --> 01:10:52,535
(इकोइंग)
कदाचित आपण झोपावे.

1264
01:10:52,881 --> 01:10:54,818
(इकोइंग) होय.

1265
01:10:56,464 --> 01:11:01,354
(आराणे)

1266
01:11:01,794 --> 01:11:03,147
(खोकला)

1267
01:11:04,513 --> 01:11:06,557
(तीव्र ओरडणे)

1268
01:11:11,693 --> 01:11:14,228
(हसत) काय?

1269
01:11:14,483 --> 01:11:16,047
(कंफणे)

1270
01:11:22,210 --> 01:11:23,761
लिंडा: (कंकाळत)

1271
01:11:24,120 --> 01:11:25,641
(हसणे)

1272
01:11:26,763 --> 01:11:31,627
(हसत) नाही!

1273
01:11:33,111 --> 01:11:35,075
(पाँटींग)

1274
01:11:46,582 --> 01:11:48,547
(गुरगुरणे)

1275
01:11:53,695 --> 01:11:58,172
(ओरडणे, टोचणे)

1276
01:11:58,526 --> 01:11:59,894
होय!

1277
01:12:00,170 --> 01:12:01,505
तुझा, लिंडा!

1278
01:12:01,530 --> 01:12:02,780
(खोकला)

1279
01:12:05,334 --> 01:12:08,562
(गुरगुरत)

1280
01:12:08,712 --> 01:12:10,700
(गुरगुरणे)

1281
01:12:11,474 --> 01:12:12,606
नाही, नाही, नाही, नाही!

1282
01:12:13,595 --> 01:12:15,223
संभोग! (गुरगुरणे)

1283
01:12:16,618 --> 01:12:17,486
(GASPS)

1284
01:12:19,260 --> 01:12:20,267
(किंचाळणे)

1285
01:12:21,977 --> 01:12:23,712
(कंफणे)

1286
01:12:34,570 --> 01:12:36,617
(आराणे)

1287
01:12:54,496 --> 01:12:55,864
अरे...

1288
01:12:56,017 --> 01:12:57,552
बाळ

1289
01:12:59,766 --> 01:13:01,253
(रिचेस)

1290
01:13:06,295 --> 01:13:07,318
(आराणे)

1291
01:13:11,793 --> 01:13:13,360
(गुरगुरत)

1292
01:13:13,501 --> 01:13:15,007
लिंडा: (गुरगुरत)

1293
01:13:17,693 --> 01:13:18,710
ब्रॅडली: (मुंबल्स)

1294
01:13:19,694 --> 01:13:21,563
(रिचेस)

1295
01:13:23,451 --> 01:13:24,434
(गुरगुरणे)

1296
01:13:24,459 --> 01:13:25,994
(पाँटींग)

1297
01:13:32,915 --> 01:13:33,975
(गुरगुरत)

1298
01:13:38,394 --> 01:13:41,053
मी खरोखरच प्रयत्न करत होतो
तुला बाद करण्यासाठी मी नव्हतो...

1299
01:13:41,883 --> 01:13:43,585
मी देवाची शपथ घेतो, तुम्हाला माहिती आहे ...

1300
01:13:44,692 --> 01:13:45,985
मी प्रयत्न करत नव्हतो...

1301
01:13:46,010 --> 01:13:47,800
- लिंडा: जरा थांब.
- ते फक्त होते ...

1302
01:13:47,825 --> 01:13:50,732
तुम्हाला ठेवण्याची गरज नाही
असे म्हणत. मी - मी तुझ्यावर विश्वास ठेवतो.

1303
01:13:50,757 --> 01:13:51,772
मम्म.

1304
01:13:53,094 --> 01:13:54,138
लिंडा: (श्वास सोडतो)

1305
01:13:55,323 --> 01:13:56,367
(SOBS)

1306
01:13:59,100 --> 01:14:01,725
लिंडा: मी काहीतरी चाखले
कडू, पण मी फक्त... (SCOFFS)

1307
01:14:02,978 --> 01:14:04,322
मला खरंच विचार करायचा नव्हता

1308
01:14:04,347 --> 01:14:05,942
आपण करू शकता
असे काहीतरी करा.

1309
01:14:06,755 --> 01:14:07,850
पण...

1310
01:14:09,304 --> 01:14:10,340
असो, तुला माहित आहे काय,

1311
01:14:10,365 --> 01:14:12,380
खूप काही लागेल
त्यापेक्षा जास्त बेरी...

1312
01:14:12,794 --> 01:14:13,895
माणसाला मारणे.

1313
01:14:14,282 --> 01:14:15,323
हं.

1314
01:14:15,704 --> 01:14:16,739
लिंडा: पुढच्या वेळी.

1315
01:14:16,764 --> 01:14:19,500
मी ते सुद्धा खराब केले.
(चकल्या)

1316
01:14:19,800 --> 01:14:20,901
असा मूर्ख.

1317
01:14:21,096 --> 01:14:24,189
- ब्रॅडली: (रडत)
- (शशिंग)

1318
01:14:26,515 --> 01:14:27,549
हे ठीक आहे.

1319
01:14:27,997 --> 01:14:29,341
- मला समजले.
- (SOBS)

1320
01:14:29,505 --> 01:14:31,005
येथे, येथे, येथे.

1321
01:14:31,687 --> 01:14:33,966
चला, घेऊया
तुझी ताकद परत आली आहे ना?

1322
01:14:34,695 --> 01:14:35,743
पुन्हा.

1323
01:14:36,284 --> 01:14:37,370
(कुजबुजत) ठीक आहे.

1324
01:14:39,154 --> 01:14:40,555
- तिथे जा.
- मम्म.

1325
01:14:40,889 --> 01:14:41,914
हं.

1326
01:14:43,364 --> 01:14:44,370
(आकाश)

1327
01:14:44,974 --> 01:14:48,444
आता, काही गोष्टी होणार आहेत
आपल्याबरोबर बदलले पाहिजे.

1328
01:14:49,391 --> 01:14:51,501
- आणि ते सोपे होणार नाही.
- नक्कीच.

1329
01:14:51,574 --> 01:14:52,595
हं.

1330
01:14:53,502 --> 01:14:55,878
(आराणे)
मी खरोखर विचार केला आहे

1331
01:14:56,592 --> 01:14:58,608
मी तुझ्यापर्यंत कसे पोहोचू शकतो.

1332
01:14:59,294 --> 01:15:00,694
तुम्हाला काही हवे आहे का?
तू जेवला नाहीस.

1333
01:15:01,416 --> 01:15:02,784
मी ठीक आहे, धन्यवाद.

1334
01:15:02,809 --> 01:15:04,211
- तुम्हाला खात्री आहे?
- होय.

1335
01:15:04,512 --> 01:15:06,012
अजूनही एक अस्वस्थ पोट आहे.

1336
01:15:06,900 --> 01:15:07,904
बरोबर.

1337
01:15:09,425 --> 01:15:10,560
- मला माहित आहे की किती कठीण आहे ...
- इतका मूर्ख.

1338
01:15:10,585 --> 01:15:12,038
...हे सर्व तुमच्यासाठी असावे.

1339
01:15:13,288 --> 01:15:14,923
नियंत्रणात नसणे.

1340
01:15:15,597 --> 01:15:16,825
- आह.
- तुला सवय नाही...

1341
01:15:17,693 --> 01:15:19,846
- (जिभेवर क्लिक करणे)
- यामध्ये असल्याने आपण म्हणू का,

1342
01:15:20,875 --> 01:15:23,870
- ...नम्र स्थिती.
- (जिभेवर क्लिक करणे)

1343
01:15:24,687 --> 01:15:27,597
म्हणजे, तुमच्यासाठी नाही हे स्वाभाविक आहे
माझ्याकडून ऑर्डर घेण्यास सक्षम होण्यासाठी.

1344
01:15:27,628 --> 01:15:30,843
माझ्यावर अवलंबून राहावे लागेल
आपल्या जगण्यासाठी.

1345
01:15:31,119 --> 01:15:32,287
- तुम्हाला माहिती आहे?
- (घरा)

1346
01:15:33,414 --> 01:15:34,488
हे फक्त नैसर्गिक आहे.

1347
01:15:34,936 --> 01:15:36,708
तुम्ही तुमच्या जीवशास्त्राचे गुलाम आहात.

1348
01:15:36,898 --> 01:15:38,525
- (गुर्गल)
- अरेरे!

1349
01:15:40,009 --> 01:15:41,844
काहीसे मजेदार वाटत आहे, हं?

1350
01:15:42,598 --> 01:15:44,421
- हलवू शकत नाही?
- (घरा)

1351
01:15:44,793 --> 01:15:48,387
तेच न्यूरोटॉक्सिन्स
from this blue-ringed octopus.

1352
01:15:49,684 --> 01:15:53,147
प्रसारण अवरोधित करते
तंत्रिका आवेगांचा.

1353
01:15:54,883 --> 01:15:56,407
आठवडाभरापूर्वी पकडले.

1354
01:15:57,386 --> 01:16:00,461
खरंच आशा होती की मी करणार नाही
वापरावे लागेल, पण...

1355
01:16:01,183 --> 01:16:02,384
...ते धरून ठेवले.

1356
01:16:03,712 --> 01:16:04,913
फक्त बाबतीत.

1357
01:16:06,888 --> 01:16:08,011
(आकाश)

1358
01:16:08,731 --> 01:16:11,667
आता, तुम्ही खूप छान काम केले
त्या तराफ्यासह. मला म्हणावं लागेल.

1359
01:16:11,900 --> 01:16:13,342
तू खरंच झटपट अभ्यास करतोस.

1360
01:16:14,570 --> 01:16:16,921
पण जर तुम्हाला ते खरोखर हवे असेल तर
धरण्यासाठी...

1361
01:16:17,318 --> 01:16:18,480
(स्लर्स अस्पष्टपणे)

1362
01:16:18,573 --> 01:16:21,737
...तुम्ही वापरायला हवे होते
दुहेरी मजल्यावरील फटके.

1363
01:16:23,231 --> 01:16:24,812
पण, नक्कीच,
मी तुला ते कधीच शिकवले नाही.

1364
01:16:25,407 --> 01:16:26,478
शूट करा.

1365
01:16:27,689 --> 01:16:28,724
(आकाश)

1366
01:16:29,224 --> 01:16:32,760
आता, मला फक्त घालायचे आहे
तुमचे मन शांत आहे, ठीक आहे?

1367
01:16:33,708 --> 01:16:36,878
पासून toxins
हापलोचलेना लुनुलता

1368
01:16:37,492 --> 01:16:38,551
तुला मारणार नाही.

1369
01:16:39,815 --> 01:16:41,825
आणि मी वचन देतो
ते बंद पडतील.

1370
01:16:42,504 --> 01:16:44,619
पण आत्ता, तुम्ही सक्षम होणार नाही
काहीही हलवणे किंवा जाणवणे.

1371
01:16:45,600 --> 01:16:47,222
आणि माझ्यावर विश्वास ठेवा ...
(आकाश)

1372
01:16:47,616 --> 01:16:49,168
...मला वाटते की तुम्हाला ते तसे हवे आहे.

1373
01:16:49,998 --> 01:16:51,099
ओह.

1374
01:16:59,854 --> 01:17:00,955
(तीव्रपणे श्वास सोडतो)

1375
01:17:02,216 --> 01:17:03,295
मी कुठे होतो?

1376
01:17:04,293 --> 01:17:09,047
तर, मी लहान असताना,
आमच्याकडे हा कुत्रा होता.

1377
01:17:09,183 --> 01:17:10,347
ब्रॅडली: (ग्रंट्स)

1378
01:17:10,699 --> 01:17:13,835
खूप, खूप खोडकर कुत्रा.
त्यामुळे अवज्ञाकारी.

1379
01:17:13,860 --> 01:17:16,738
- (व्हिंपर्स)
- नेहमी पळून जाणे.

1380
01:17:18,707 --> 01:17:19,775
(गुरगुरणे)

1381
01:17:19,806 --> 01:17:23,405
आणि माझे बाबा म्हणाले,
"त्याचा दोष नाही.

1382
01:17:23,430 --> 01:17:26,088
(चकल्या)
तो फक्त..."

1383
01:17:26,139 --> 01:17:27,340
(गुरगुरणे)

1384
01:17:28,597 --> 01:17:31,231
(आकाश)
"...निश्चित करणे आवश्यक आहे."

1385
01:17:36,983 --> 01:17:37,992
आता...

1386
01:17:39,595 --> 01:17:42,103
- हे खरं तर खूप सोपे आहे ...
- (मेटल स्क्रॅप्स)

1387
01:17:43,197 --> 01:17:44,519
...वैद्यकीय प्रक्रिया.

1388
01:17:44,827 --> 01:17:48,229
ते करत असत
सर्व वेळ इजिप्शियन गुलामांना.

1389
01:17:48,790 --> 01:17:51,506
त्यांना अधिक, उम, आज्ञाधारक केले.

1390
01:17:52,419 --> 01:17:53,905
- अनुरूप.
- (व्हिंपर्स)

1391
01:17:56,911 --> 01:17:57,917
(कुजबुजत) ठीक आहे.

1392
01:18:00,595 --> 01:18:01,930
कोणतीही मदत येत नाही.

1393
01:18:03,785 --> 01:18:05,920
आताच्या गोष्टी अशाच आहेत.

1394
01:18:06,208 --> 01:18:08,143
आणि आपल्याला आवश्यक आहे
फक्त ते स्वीकारण्यासाठी.

1395
01:18:09,904 --> 01:18:11,300
तुम्ही अडकले आहात.

1396
01:18:12,214 --> 01:18:13,416
शक्ती नाही.

1397
01:18:13,802 --> 01:18:15,825
टोटेम खांबाचा खालचा भाग.

1398
01:18:17,065 --> 01:18:19,000
कुठल्यातरी गढूळ साहेबासोबत.

1399
01:18:19,968 --> 01:18:21,303
मी होतो तसा.

1400
01:18:22,303 --> 01:18:23,707
तरी, मी पैज लावतोय...

1401
01:18:23,992 --> 01:18:27,399
मी खूप छान बॉस आहे
तुम्ही कधी असता त्यापेक्षा.

1402
01:18:29,591 --> 01:18:32,527
(GASPS)
कदाचित हा भाग वगळता.

1403
01:18:35,430 --> 01:18:36,514
तयार आहात?

1404
01:18:38,287 --> 01:18:40,093
(मफ्फल्ड व्हाइनिंग)

1405
01:18:40,895 --> 01:18:43,264
- (GASPS)
- (स्क्वेलचिंग)

1406
01:18:43,618 --> 01:18:45,028
- ठीक आहे.
- (मुफ्फल्ड येल्प)

1407
01:18:45,053 --> 01:18:46,378
आता, आता, बाळ होऊ नका.

1408
01:18:46,403 --> 01:18:47,829
तुम्ही चुकणार नाही
हे सामान.

1409
01:18:49,316 --> 01:18:51,170
- (चाकू क्लिंक)
- (शाश्वत येल्प)

1410
01:18:51,753 --> 01:18:52,890
(YELPS)

1411
01:18:53,737 --> 01:18:56,850
- (चाकू कापणे)
- (आक्रोश)

1412
01:18:56,881 --> 01:18:58,348
- (WAILS)
- अरेरे!

1413
01:18:58,373 --> 01:19:00,514
(मुफ्फल्ड वेलिंग)

1414
01:19:00,539 --> 01:19:02,467
(चकल्या)
आम्हाला येथे ब्लीडर मिळाला.

1415
01:19:02,492 --> 01:19:04,737
- (YELPS)
- (चमकदारपणे) भरपूर रक्त.

1416
01:19:04,762 --> 01:19:06,415
- (कंकाळत)
- (हसत) व्वा.

1417
01:19:06,574 --> 01:19:10,411
(कंफणे)

1418
01:19:10,436 --> 01:19:11,504
ओह.

1419
01:19:12,727 --> 01:19:13,794
(आकाश)

1420
01:19:15,911 --> 01:19:17,446
(मुफ्फल्ड क्राय)

1421
01:19:18,286 --> 01:19:20,270
- हे ठीक आहे. तो फक्त उंदीर आहे.
- (आरडणे)

1422
01:19:20,883 --> 01:19:22,224
- (आरडणे)
- (रॅट स्प्लॅटर्स)

1423
01:19:25,700 --> 01:19:27,586
पुढच्या वेळी तो उंदीर होणार नाही.

1424
01:19:29,991 --> 01:19:33,624
म्हणून, कधीही चूक करू नका
अशक्तपणाबद्दल माझी दया.

1425
01:19:35,092 --> 01:19:40,207
(गुरगुरत)

1426
01:19:48,470 --> 01:19:49,571
अहो, तिथे!

1427
01:19:50,965 --> 01:19:52,008
कसं चालेल?

1428
01:19:55,796 --> 01:19:57,898
दोन दिवसात जेमतेम बोललो,
तू उदास गस.

1429
01:20:02,303 --> 01:20:04,118
तो तुम्हाला मारेल
मला थोडं हसायला?

1430
01:20:12,600 --> 01:20:14,625
मम्म. तेथ आहे.

1431
01:20:16,204 --> 01:20:17,773
मी काय करणार आहे ते सांग
तुम्हाला आनंद देण्यासाठी.

1432
01:20:18,739 --> 01:20:20,184
मी शोधायला जाईन...

1433
01:20:21,302 --> 01:20:24,620
सर्वात रसाळ, सर्वात सुंदर
या संपूर्ण बेटावर फळे

1434
01:20:24,645 --> 01:20:25,813
and make you a little treat.

1435
01:20:31,613 --> 01:20:33,424
असा आंबटपणा.

1436
01:20:33,502 --> 01:20:36,470
त्याला थोडी आग लावा,
आणि तो जवळ येईल.

1437
01:20:36,604 --> 01:20:40,411
(इंजिन गुणगुणत)

1438
01:20:44,599 --> 01:20:45,651
(GASPS)

1439
01:20:49,803 --> 01:20:52,034
झुरी: हॅलो? नमस्कार?

1440
01:20:52,059 --> 01:20:53,081
शिट.

1441
01:20:55,617 --> 01:20:58,020
लिंडा! मी आहे.

1442
01:20:58,045 --> 01:21:00,893
(वेगाने) शिट, शिट,
छी, छी, छी, छी...

1443
01:21:00,918 --> 01:21:04,722
अरे देवा! आम्ही तिला शोधले!
मी ते केले. माझा विश्वास बसत नाही.

1444
01:21:04,893 --> 01:21:05,919
अहो.

1445
01:21:07,389 --> 01:21:08,724
- अहो.
- नाही, नाही, नाही.

1446
01:21:08,750 --> 01:21:09,966
(अतिशयोक्त हसणे)

1447
01:21:09,991 --> 01:21:11,684
- इथे या!
- (हसत चालत)

1448
01:21:11,709 --> 01:21:12,750
झुरी: अरे देवा.

1449
01:21:12,880 --> 01:21:14,849
हाय. नमस्कार.

1450
01:21:16,411 --> 01:21:18,446
तो जिवंत आहे का? तो इथे आहे का?

1451
01:21:18,471 --> 01:21:19,442
पृथ्वीवर कसे?

1452
01:21:19,467 --> 01:21:21,623
ब्रॅडली, तो-- तो इथे आहे का?

1453
01:21:21,648 --> 01:21:22,879
- होय.
- तो आहे?

1454
01:21:22,904 --> 01:21:24,287
- होय, तो येथे आहे.
- अरे देवा.

1455
01:21:24,312 --> 01:21:26,506
- तो येथे आहे.
- तो जिवंत आहे!

1456
01:21:27,201 --> 01:21:29,105
त्यांनी बंद पुकारल्यावरही
या भागात शोध,

1457
01:21:29,137 --> 01:21:30,312
मी कधीच हार मानली नाही.

1458
01:21:30,337 --> 01:21:32,884
- मी हार मानू शकलो नाही.
- हे आश्चर्यकारक आहे.

1459
01:21:32,909 --> 01:21:35,221
मी माझी स्वतःची बोट भाड्याने घेतली,
मी माझा स्वतःचा शोध घेतला.

1460
01:21:35,488 --> 01:21:37,448
तो ठीक आहे का? त्याला दुखापत झाली आहे का? तो...

1461
01:21:37,473 --> 01:21:38,875
तो ठीक आहे.

1462
01:21:39,487 --> 01:21:42,285
- तो खूप चांगला आहे. तो महान आहे.
- छान.

1463
01:21:42,310 --> 01:21:44,252
माझा विश्वास बसत नाही
हे होत आहे.

1464
01:21:44,277 --> 01:21:46,191
- मला माहीत आहे.
- (कॅकल्स)

1465
01:21:46,216 --> 01:21:48,118
प्लीज, तुम्ही मला त्याच्याकडे घेऊन जाऊ शकता का?
आत्ता?

1466
01:21:48,143 --> 01:21:50,112
- मला त्याला भेटण्याची गरज आहे. कृपया.
- तो, अं...

1467
01:21:50,185 --> 01:21:51,219
तो इथेच खाली आहे का?

1468
01:21:51,244 --> 01:21:52,524
- होय, तो येथे आहे.
- होय? तो आहे?

1469
01:21:52,549 --> 01:21:53,476
नाही, नाही, नाही.

1470
01:21:53,501 --> 01:21:54,736
- तो तिथे नाही.
- ब्रॅडली, मी येथे आहे!

1471
01:21:54,761 --> 01:21:56,795
- अं--
- ब्रॅडली, तू कुठे आहेस?

1472
01:21:56,898 --> 01:21:58,099
माणूस: आम्ही तुमच्या मागे येऊ का?

1473
01:21:59,220 --> 01:22:00,230
या मार्गाने?

1474
01:22:02,183 --> 01:22:03,247
(आकाश)

1475
01:22:03,272 --> 01:22:04,413
आम्ही तुमचे अनुसरण करावे का?

1476
01:22:04,438 --> 01:22:05,513
अह...

1477
01:22:06,514 --> 01:22:09,510
- मला फक्त माझी सामग्री मिळवायची आहे.
- तुला याची गरज नाही.

1478
01:22:09,535 --> 01:22:10,563
- (स्मॅक)
- ओव्ह.

1479
01:22:10,588 --> 01:22:13,309
- माफ करा. माफ करा, मी फक्त...
- तुला आंबा आवडतो ना?

1480
01:22:13,881 --> 01:22:15,035
होय, मी खूप मेहनत केली.

1481
01:22:15,060 --> 01:22:16,540
आम्हाला बोटीवर भरपूर अन्न मिळाले.

1482
01:22:18,879 --> 01:22:19,907
अरे, हं.

1483
01:22:20,801 --> 01:22:21,907
यम, यम, यम.

1484
01:22:22,410 --> 01:22:23,507
मार्ग दाखवा.

1485
01:22:24,325 --> 01:22:27,252
मग, फक्त तुम्ही दोघेच आहात का?

1486
01:22:28,095 --> 01:22:30,522
किंवा संपूर्ण शोध पक्ष आहे
आमची वाट पाहत आहात?

1487
01:22:30,557 --> 01:22:31,581
माणूस: फक्त आम्ही.

1488
01:22:32,513 --> 01:22:35,896
पण बरेच लोक असतील
तुम्ही दोघे जिवंत आहात हे ऐकून आनंद झाला.

1489
01:22:36,017 --> 01:22:37,089
मी परत एकदा रेडिओ.

1490
01:22:37,121 --> 01:22:39,002
तुम्ही तुमच्या स्वतःच्या पलंगावर परत याल
काही वेळात.

1491
01:22:40,021 --> 01:22:41,908
एक शॉर्टकट आहे
इथे फक्त पुढे.

1492
01:22:52,286 --> 01:22:54,977
झुरी: मी पैज लावतो की तुम्ही थांबू शकत नाही
आपल्या आयुष्यात परत येण्यासाठी.

1493
01:22:55,081 --> 01:22:58,472
तुमची नोकरी, तुमचे कुटुंब,
तुमचे मित्र.

1494
01:22:58,579 --> 01:23:00,114
(माणूस अस्पष्टपणे बोलतो)

1495
01:23:23,085 --> 01:23:25,270
अगं, बुटाचा लेस.

1496
01:23:26,280 --> 01:23:27,323
ठीक आहे.

1497
01:23:27,911 --> 01:23:30,331
- फक्त मागचे अनुसरण करा.
- झुरी: होय.

1498
01:23:30,551 --> 01:23:31,919
मी तुमच्या मागे आहे.

1499
01:23:42,890 --> 01:23:45,107
(मंद श्वास)

1500
01:23:51,626 --> 01:23:53,207
(किंचाळणे)

1501
01:23:53,707 --> 01:23:55,853
झुरी! झुरी! झुरी! चला!

1502
01:23:55,878 --> 01:23:58,097
- झुरी: (गुरगुरत)
- माझा हात पकड. अहो. चला!

1503
01:23:58,587 --> 01:24:01,098
मी तुला समजले. मी तुला समजले.
आपण ते करू शकता. आपण ते करू शकता.

1504
01:24:01,123 --> 01:24:02,835
मला मदत करा! मला मदत करा!

1505
01:24:02,860 --> 01:24:04,863
- झुरी: (ओरडून)
- चला. या.

1506
01:24:04,888 --> 01:24:05,888
मी तुला समजले!

1507
01:24:05,981 --> 01:24:07,274
- झुरी! या.
- झुरी: लिंडा, आम्हाला मदत करा!

1508
01:24:07,299 --> 01:24:09,134
मी तुला समजले. आपण ते करू शकता.
आपण ते करू शकता.

1509
01:24:09,384 --> 01:24:10,985
मी तुला समजले. आपण ते करू शकता.

1510
01:24:11,010 --> 01:24:12,645
माणूस: (करांगत)

1511
01:24:12,670 --> 01:24:13,938
मला मदत करा!

1512
01:24:13,988 --> 01:24:15,456
- लिंडा!
- लिंडा!

1513
01:24:15,679 --> 01:24:17,115
माणूस: आम्हाला मदत करा!

1514
01:24:17,195 --> 01:24:19,955
झुरी: लिंडा!

1515
01:24:31,092 --> 01:24:32,226
रात्रीचे जेवण.

1516
01:24:33,787 --> 01:24:34,945
होय.

1517
01:24:38,480 --> 01:24:39,549
(आकाश)

1518
01:25:17,905 --> 01:25:20,674
(पावसाचे चित्र)

1519
01:25:26,688 --> 01:25:28,951
काही ताजे डुक्कर ट्रॅक पाहिले
आज आधी.

1520
01:25:30,285 --> 01:25:31,966
आमच्याकडे प्रथिने नाहीत
काही वेळात

1521
01:25:33,588 --> 01:25:35,439
कदाचित जेव्हा ते साफ होईल
आपण शिकार करायला जावे.

1522
01:25:39,306 --> 01:25:40,649
मी आजारी दिवस घेत आहे.

1523
01:25:44,058 --> 01:25:45,326
मी स्वतः करू शकत नाही.

1524
01:26:20,106 --> 01:26:22,413
(आकाश)

1525
01:26:28,522 --> 01:26:30,209
झुरी: (दूरवर) लिंडा!

1526
01:26:59,420 --> 01:27:02,508
(आराणे)

1527
01:27:05,787 --> 01:27:08,338
(हाफणे)

1528
01:27:18,091 --> 01:27:21,858
(ताणलेली ओरडणे)

1529
01:27:23,598 --> 01:27:26,239
(हाफणे)

1530
01:27:32,980 --> 01:27:34,399
(कुणकुणत्या आवाजात)

1531
01:27:36,684 --> 01:27:38,227
(रडत) लिंडा.

1532
01:27:39,721 --> 01:27:41,689
लिंडा!

1533
01:27:43,171 --> 01:27:45,585
तू मला मारण्याचा प्रयत्न केलास.

1534
01:27:45,726 --> 01:27:47,438
- नाही.
- का?

1535
01:27:48,089 --> 01:27:49,330
(रडत) का?

1536
01:27:49,964 --> 01:27:51,772
तुम्ही ते का केले?

1537
01:27:53,188 --> 01:27:57,104
(GROANS) Why?
(रडत आहे)

1538
01:27:57,197 --> 01:27:58,997
तुला का यावं लागलं?

1539
01:27:59,219 --> 01:28:00,616
मी ब्रॅडलीला सांगणार आहे
सर्व काही

1540
01:28:00,641 --> 01:28:01,542
नाही.

1541
01:28:01,567 --> 01:28:02,793
- तू खुनी आहेस.
- नाही.

1542
01:28:02,818 --> 01:28:03,900
- तू आहेस!
- (किंचाळणे)

1543
01:28:03,925 --> 01:28:05,970
(गुरगुरत)

1544
01:28:08,369 --> 01:28:09,436
(GASPS)

1545
01:28:15,502 --> 01:28:16,963
(ROARS)

1546
01:28:16,988 --> 01:28:18,589
(किंचाळणे)

1547
01:28:36,264 --> 01:28:37,274
(हलका स्नॉर्ट)

1548
01:28:39,186 --> 01:28:42,259
(स्नार्टिंग)

1549
01:28:50,771 --> 01:28:53,103
- (क्रॅक)
- (स्क्वेल्स)

1550
01:28:53,128 --> 01:28:55,807
संभोग! (हाफणे)

1551
01:29:08,703 --> 01:29:10,576
(YELPS)

1552
01:29:11,686 --> 01:29:14,388
(SOBS)

1553
01:29:19,994 --> 01:29:24,950
(SOBS)

1554
01:29:26,701 --> 01:29:28,494
(गट्टुरल ओरडणे)

1555
01:29:31,493 --> 01:29:32,970
(किंचाळणे)

1556
01:29:35,289 --> 01:29:37,824
(किंचाळणे)

1557
01:29:39,194 --> 01:29:41,729
(गुरगुरत)

1558
01:29:57,792 --> 01:29:58,822
(आकाश)

1559
01:30:08,608 --> 01:30:09,663
तू कुठे होतास?

1560
01:30:12,339 --> 01:30:13,407
कुठेही नाही.

1561
01:30:15,696 --> 01:30:17,564
आणखी एक आजारी दिवस घ्या?

1562
01:30:22,576 --> 01:30:23,744
ते काय आहे?

1563
01:30:27,201 --> 01:30:28,302
काय होत आहे ते तुम्हाला माहीत आहे.

1564
01:30:29,642 --> 01:30:31,110
नाही, मी प्रत्यक्षात नाही.

1565
01:30:31,135 --> 01:30:32,136
आपण नाही?

1566
01:30:32,980 --> 01:30:34,903
मला नाही. मी प्रत्यक्षात नाही.

1567
01:30:35,310 --> 01:30:36,477
तू तिला मारलंस का?

1568
01:30:40,915 --> 01:30:41,985
WHO?

1569
01:30:47,095 --> 01:30:49,745
(पाँटींग)

1570
01:30:51,312 --> 01:30:52,614
ती घसरली.

1571
01:30:53,794 --> 01:30:56,750
मी तिला तुझ्याकडे आणण्याचा प्रयत्न करत होतो
आणि ती पुढे आली...

1572
01:30:56,775 --> 01:30:57,974
तू मला का नाही सांगितलेस?

1573
01:30:57,999 --> 01:30:59,100
कारण मला माहीत होते
ते कसे दिसेल...

1574
01:30:59,125 --> 01:31:00,513
तू मला का नाही सांगणार
ती इथे आली?

1575
01:31:00,538 --> 01:31:01,519
...आणि मला माहीत होतं की तू करणार नाहीस
माझ्यावर विश्वास ठेवा!

1576
01:31:02,075 --> 01:31:03,477
तू माझ्यावर विश्वास ठेवणार नाहीस!

1577
01:31:03,724 --> 01:31:06,112
तू बरोबर आहेस, मी नाही.

1578
01:31:06,701 --> 01:31:07,768
माझा तुझ्यावर विश्वास नाही.

1579
01:31:09,296 --> 01:31:10,296
(आकाश)

1580
01:31:11,979 --> 01:31:13,803
तो अपघात होता.

1581
01:31:14,295 --> 01:31:16,497
(GASPS) मी तुला शपथ देतो.

1582
01:31:17,404 --> 01:31:19,510
अगदी तुझ्या नवऱ्याप्रमाणे
मृत्यू हा अपघात होता का?

1583
01:31:27,007 --> 01:31:28,019
(श्वास सोडतो)

1584
01:31:32,880 --> 01:31:34,025
(नर्व्हस चक्कल)

1585
01:31:37,291 --> 01:31:38,326
(हसले)

1586
01:31:42,289 --> 01:31:45,337
(किंचाळत)

1587
01:31:46,506 --> 01:31:47,521
(गुरगुरणे)

1588
01:31:57,271 --> 01:31:58,917
- (पाँटिंग)
- (बर्ड स्क्वाक्स)

1589
01:32:01,982 --> 01:32:05,451
(पाँटींग)

1590
01:32:20,093 --> 01:32:21,133
(ब्लेड क्लिंक)

1591
01:32:26,620 --> 01:32:29,142
- (ओरडणे)
- (ओरडणे)

1592
01:32:31,199 --> 01:32:33,768
(दोघेही ओरडत)

1593
01:32:33,793 --> 01:32:37,196
(निम्न ओरडणे)

1594
01:32:39,620 --> 01:32:41,355
(गुरगुरणे)

1595
01:32:41,469 --> 01:32:43,964
(गॅगिंग)

1596
01:32:43,989 --> 01:32:45,351
(ओरडत)

1597
01:32:45,793 --> 01:32:46,944
(GASPS)

1598
01:32:52,319 --> 01:32:54,910
(गुरगुरणे)

1599
01:32:54,935 --> 01:32:58,470
तू मदरफकर!
(ओरडणे)

1600
01:32:58,665 --> 01:33:01,430
(दोन्ही गुरगुरणे)

1601
01:33:02,804 --> 01:33:05,844
- (किंचाळणे)
- (YELPS)

1602
01:33:05,869 --> 01:33:08,323
- (दोन्ही गुरगुरणे)
- (क्रंचिंग)

1603
01:33:08,348 --> 01:33:11,426
(रडणे, ओरडणे)

1604
01:33:11,461 --> 01:33:12,695
अरे, संभोग!

1605
01:33:12,819 --> 01:33:13,925
काय संभोग?

1606
01:33:13,950 --> 01:33:14,951
(स्प्लॅटर्स)

1607
01:33:14,976 --> 01:33:16,844
(दोघेही ओरडत आहेत)

1608
01:33:18,545 --> 01:33:20,028
ब्रॅडली: (गुरगुरत)

1609
01:33:20,787 --> 01:33:23,490
(किंचाळणे)

1610
01:33:24,425 --> 01:33:25,560
(किंचाळणे)

1611
01:33:25,585 --> 01:33:28,554
(रडणे)

1612
01:33:30,584 --> 01:33:31,685
(गुरगुरणे)

1613
01:33:31,758 --> 01:33:33,952
(दोन्ही घरघर)

1614
01:33:34,092 --> 01:33:36,150
लिंडा: (हसत)

1615
01:33:36,476 --> 01:33:37,945
(गुरगुरत)

1616
01:33:39,227 --> 01:33:40,661
(रागाने श्वास सोडतो)

1617
01:33:41,635 --> 01:33:42,738
(श्वास सोडतो)

1618
01:33:43,897 --> 01:33:45,846
(स्निकर्स)

1619
01:33:46,519 --> 01:33:47,561
(रिंग क्लिक)

1620
01:33:50,216 --> 01:33:52,197
(गुरगुरणे)

1621
01:33:58,165 --> 01:34:00,801
(श्वास सोडतो)

1622
01:34:01,281 --> 01:34:03,550
फक यू, ब्रॅडली!

1623
01:34:03,575 --> 01:34:04,642
(ओरडणे)

1624
01:34:05,165 --> 01:34:06,466
(ओरडणे)

1625
01:34:08,089 --> 01:34:10,553
(किंचाळणे)

1626
01:34:10,585 --> 01:34:12,926
- (ओरडणे)
- (GASPS)

1627
01:34:15,278 --> 01:34:17,438
(हाफणे)

1628
01:34:20,587 --> 01:34:22,975
लिंडा: (वेल्स)

1629
01:34:23,418 --> 01:34:24,683
अरेरे!

1630
01:34:24,879 --> 01:34:29,037
(ओरडत)

1631
01:34:29,436 --> 01:34:30,682
कुठे गेला होतास?

1632
01:34:32,399 --> 01:34:33,474
(आकाश)

1633
01:34:52,519 --> 01:34:54,947
(पाँटींग)

1634
01:34:57,484 --> 01:35:00,820
ब्रॅडली: (पाँट करत)

1635
01:35:06,773 --> 01:35:08,951
(पाँटींग)

1636
01:35:13,094 --> 01:35:19,278
(पाँटिंग, गुरगुरणे)

1637
01:35:19,900 --> 01:35:22,976
(गुरगुरत) अहो. अहो!

1638
01:35:25,165 --> 01:35:26,166
अहो!

1639
01:35:26,380 --> 01:35:28,505
(गुरगुरत)

1640
01:35:28,609 --> 01:35:31,579
अहो! (घरघर)

1641
01:35:37,798 --> 01:35:40,743
(गुरगुरत)

1642
01:35:40,888 --> 01:35:42,380
- अहो!
- (ठोठावत आहे)

1643
01:35:45,219 --> 01:35:49,565
(गुरगुरत)

1644
01:35:51,206 --> 01:35:55,480
(घरघर)

1645
01:36:01,168 --> 01:36:03,627
(पाँटिंग, गुरगुरणे)

1646
01:36:08,988 --> 01:36:12,407
काय संभोग? (हाफणे)

1647
01:36:13,594 --> 01:36:14,715
(गुरगुरणे)

1648
01:36:17,491 --> 01:36:19,853
लिंडा: अरे, काही आहे का?
अधिक सुसंस्कृत

1649
01:36:19,878 --> 01:36:21,513
रेफ्रिजरेशन पेक्षा?

1650
01:36:22,182 --> 01:36:23,550
(गुरगुरत)

1651
01:36:23,575 --> 01:36:25,199
लिंडा: एक गोठवले आहे
तेथें मासमान करी

1652
01:36:25,224 --> 01:36:26,330
त्यासाठी मरणे आहे.

1653
01:36:26,355 --> 01:36:27,669
ब्रॅडली: (हसत)

1654
01:36:30,278 --> 01:36:31,846
लिंडा: तू चाकू शोधत आहेस?

1655
01:36:32,585 --> 01:36:35,825
(इनहेल्स) होय. मी सर्वांची सुटका करून घेतली
त्यापैकी.

1656
01:36:36,696 --> 01:36:38,082
(GASPS) एक वगळता.

1657
01:36:39,893 --> 01:36:41,054
अहो, मित्रा.

1658
01:36:42,396 --> 01:36:44,817
तर मला सांग ब्रॅडली,

1659
01:36:45,092 --> 01:36:48,425
चाकू कसा करतो
फक्त किनाऱ्यावर धुवा?

1660
01:36:48,450 --> 01:36:49,467
(चकल्या)

1661
01:36:49,796 --> 01:36:51,802
तू मला खरच तोडलेस
कधी कधी.

1662
01:36:51,827 --> 01:36:54,410
- (गुरगुरत)
- (विस्कळीत)

1663
01:36:55,502 --> 01:36:57,611
कुठे जात आहात? कुठे
तू जात आहेस? कुठे जात आहात?

1664
01:36:58,578 --> 01:36:59,584
अरे, तू आहेस.

1665
01:36:59,653 --> 01:37:00,930
(पाँटींग)

1666
01:37:00,955 --> 01:37:02,403
लिंडा: छान जागा, हं?

1667
01:37:03,190 --> 01:37:05,559
मालक काही आहे
वॉल स्ट्रीट अब्जाधीश.

1668
01:37:06,494 --> 01:37:08,819
पहिली गोष्ट मी केली
सुरक्षा बंद होती.

1669
01:37:09,190 --> 01:37:11,625
माणसाच्या लक्षातही आलं नाही.
(चकल्या)

1670
01:37:12,706 --> 01:37:15,552
ब्रॅडली, माझ्याकडे एक कबुलीजबाब आहे
बनवतो आणि मला त्याबद्दल आजारी वाटते.

1671
01:37:17,184 --> 01:37:18,903
हे सांगताना क्षमस्व, पण...

1672
01:37:19,913 --> 01:37:21,949
आम्हाला वाचवता आले असते
काही काळापूर्वी.

1673
01:37:24,858 --> 01:37:26,871
पण मी नव्हतो
अद्याप सोडण्यास तयार आहे.

1674
01:37:29,877 --> 01:37:32,012
मला फक्त गरज होती
आणखी थोडा वेळ.

1675
01:37:55,696 --> 01:37:57,497
केअरटेकर गेल्यानंतर...

1676
01:37:58,706 --> 01:38:00,124
मी आत घुसलो.

1677
01:38:01,475 --> 01:38:03,143
हे सोपे होते. (चकल्या)

1678
01:38:07,086 --> 01:38:08,955
(अस्पष्टपणे कुजबुजणे)

1679
01:38:12,386 --> 01:38:14,237
(आकाश)

1680
01:38:24,785 --> 01:38:26,221
(चकल्या)

1681
01:38:33,380 --> 01:38:36,835
आणि मग तू आणि मी,
आम्ही पुन्हा एकटे होतो.

1682
01:38:36,860 --> 01:38:38,568
(पाँटींग)

1683
01:38:38,651 --> 01:38:41,087
ते... परिपूर्ण होते.

1684
01:38:41,901 --> 01:38:43,340
(कुजबुजणे) काय संभोग.

1685
01:38:44,098 --> 01:38:46,603
लिंडा:
फक्त मी आणि माझी नवीन स्वीटी.

1686
01:38:48,489 --> 01:38:51,980
- बरं, थोडा वेळ.
- (आरडणे)

1687
01:38:53,613 --> 01:38:55,416
गोष्टी फक्त घडत राहिल्या.

1688
01:38:57,011 --> 01:38:58,529
हे मी योजले असे नाही.

1689
01:39:00,481 --> 01:39:01,748
मी तुला शपथ देतो.

1690
01:39:02,909 --> 01:39:04,307
मला यापैकी काहीही नको होते.

1691
01:39:04,437 --> 01:39:05,507
झुरी: लिंडा!

1692
01:39:06,893 --> 01:39:10,290
माणूस: चल, मुलगी!
तुम्ही हे करू शकता, मी तुम्हाला समजले!

1693
01:39:10,570 --> 01:39:13,764
झुरी! झुरी! मी तुला समजले!
आपण हे करू शकता! आपण हे करू शकता!

1694
01:39:14,815 --> 01:39:16,895
मी तुला समजले!

1695
01:39:16,920 --> 01:39:21,080
(किंचाळणे)
लिंडा!

1696
01:39:21,105 --> 01:39:23,030
(दीप इनहेल)

1697
01:39:32,620 --> 01:39:33,621
ब्रॅडली?

1698
01:39:35,416 --> 01:39:40,410
आम्ही का होतो हे तुम्हाला आश्चर्य वाटत नाही
फक्त ज्यांनी ते बनवले?

1699
01:39:43,010 --> 01:39:44,935
(रॅग्ड श्वास)

1700
01:39:44,960 --> 01:39:48,219
कदाचित लिहिले असेल
ताऱ्यांमध्ये

1701
01:39:49,984 --> 01:39:51,509
(घरघर)

1702
01:39:52,186 --> 01:39:54,368
(पाँटींग)

1703
01:39:59,006 --> 01:40:03,092
- (मंद पावले)
- लिंडा: (श्वास सोडतो)

1704
01:40:08,963 --> 01:40:10,379
(पाय पावले)

1705
01:40:11,209 --> 01:40:12,297
(शॉटगन कॉक्स)

1706
01:40:12,322 --> 01:40:13,404
(गुरगुरणे)

1707
01:40:14,801 --> 01:40:16,906
मला क्षमस्व आहे की हे असे असावे.

1708
01:40:18,411 --> 01:40:20,247
कारण ते होऊ शकले असते
खूप चांगले

1709
01:40:20,272 --> 01:40:22,600
प्रतीक्षा करा, प्रतीक्षा करा, कृपया,
कृपया, कृपया. तू बरोबर होतास.

1710
01:40:22,677 --> 01:40:24,050
तू बरोबर होतास.
तू बरोबर होतास, ठीक आहे?

1711
01:40:24,075 --> 01:40:26,270
मी होतो-- मी एक कचऱ्याचा तुकडा होतो.

1712
01:40:26,295 --> 01:40:28,463
- मी एक भयानक माणूस होतो.
- उह.

1713
01:40:28,488 --> 01:40:29,923
मी होतो, अरे...

1714
01:40:29,948 --> 01:40:33,023
मी एक राक्षस होतो.
(कुजबुजत) मी होतो.

1715
01:40:33,887 --> 01:40:38,497
मी एक राक्षस होतो! (रडत)

1716
01:40:40,580 --> 01:40:44,631
मी सर्वांशी ज्या प्रकारे वागलो.
(SOBS)

1717
01:40:45,886 --> 01:40:48,722
मी खूप तुटलो आहे.

1718
01:40:49,662 --> 01:40:51,202
तू मला तोडलेस.

1719
01:40:55,001 --> 01:40:56,369
(कुजबुजणे) मी बदललो आहे.

1720
01:40:57,998 --> 01:41:03,801
खरोखर, माझ्याकडे आहे. मी ते अनुभवू शकतो.
(GASPS)

1721
01:41:04,024 --> 01:41:07,394
तुझ्यामुळे. कारण मी... मी--

1722
01:41:08,822 --> 01:41:09,856
लिंडा...

1723
01:41:12,299 --> 01:41:13,931
मला वाटते तुम्ही आहात
सर्वात अविश्वसनीय व्यक्ती

1724
01:41:13,956 --> 01:41:14,978
मी कधीही ओळखले आहे.

1725
01:41:17,817 --> 01:41:19,052
तू माझी काळजी घेतलीस.

1726
01:41:20,201 --> 01:41:21,312
मी प्रयत्न केला.

1727
01:41:21,688 --> 01:41:24,346
आपण केले.
आणि तू मला गोष्टी शिकवल्या.

1728
01:41:26,520 --> 01:41:29,036
कोणीही वेळ काढला नाही
मला काहीही शिकवण्यासाठी.

1729
01:41:34,186 --> 01:41:35,351
(आकाश)

1730
01:41:37,490 --> 01:41:38,683
(शांतपणे) तू मला वाचवलेस.

1731
01:41:42,903 --> 01:41:46,104
मला तुझ्याकडून एक प्रकारे प्रेम वाटले
की मी कधीच नाही...

1732
01:41:46,580 --> 01:41:48,134
कोणाकडूनही वाटले.

1733
01:41:49,875 --> 01:41:51,000
(कुजबुजणे)

1734
01:41:54,862 --> 01:41:56,616
मला वाटते की आपण हे काम करू शकतो.

1735
01:41:58,378 --> 01:42:00,371
- काय?
- येथे.

1736
01:42:03,503 --> 01:42:04,614
नाही, आपण नाही.

1737
01:42:05,092 --> 01:42:07,835
हं. तू बरोबर होतास.
आपण राहू शकतो.

1738
01:42:09,088 --> 01:42:11,312
ते तुम्हीच सिद्ध केले
आपण जगू शकतो.

1739
01:42:12,185 --> 01:42:13,705
आमच्याकडे सर्व काही आहे.

1740
01:42:14,961 --> 01:42:15,994
हं.

1741
01:42:17,177 --> 01:42:18,846
मी तेच सांगत आलो आहे.

1742
01:42:18,871 --> 01:42:19,872
मला माहीत आहे.

1743
01:42:21,094 --> 01:42:23,340
आमच्यासाठी काहीही नाही
परत तिथे

1744
01:42:25,392 --> 01:42:27,427
- मला आनंदी व्हायचे आहे.
- (श्वास सोडतो)

1745
01:42:27,452 --> 01:42:29,045
तुमच्यासोबत, इथे.

1746
01:42:30,490 --> 01:42:32,292
फक्त आम्ही, तू आणि मी.

1747
01:42:37,985 --> 01:42:39,100
मला ते आता दिसत आहे.

1748
01:42:39,773 --> 01:42:40,808
(तीव्रपणे श्वास सोडतो)

1749
01:42:43,617 --> 01:42:45,100
(कुजबुजणे) खरंच आनंदी?

1750
01:42:46,105 --> 01:42:47,268
काही बकवास नाही?

1751
01:42:47,293 --> 01:42:49,032
काही फकिंग बल्शिट नाही.

1752
01:42:50,705 --> 01:42:52,318
तुला परत जायचे आहे
त्या आयुष्याला?

1753
01:42:52,343 --> 01:42:53,611
कोणताही संभोग मार्ग नाही.

1754
01:42:53,888 --> 01:42:55,808
आम्ही काय परत जाऊ?

1755
01:42:55,890 --> 01:42:57,514
- काहीही नाही.
- काहीही नाही.

1756
01:42:58,998 --> 01:43:04,219
आम्ही इथेच राहू, तू आणि मी,
कायमचे

1757
01:43:07,381 --> 01:43:08,582
तो आवाज...

1758
01:43:10,176 --> 01:43:11,611
...एखाद्या परीकथेसारखी.

1759
01:43:11,785 --> 01:43:13,793
लिंडा: (हसत)

1760
01:43:13,818 --> 01:43:16,219
- (हसल्या)
- (हसत)

1761
01:43:18,605 --> 01:43:20,207
मी तुझ्यावर खूप प्रेम करतो.

1762
01:43:24,910 --> 01:43:26,592
तू हे इतके कठीण का केलेस?

1763
01:43:26,913 --> 01:43:28,060
मी एक मूर्ख मूर्ख आहे.

1764
01:43:28,085 --> 01:43:30,789
(दोघेही हसतात)

1765
01:43:31,484 --> 01:43:33,453
अरे, माफ करा मी तुझा डोळा बाहेर काढला.

1766
01:43:33,478 --> 01:43:35,178
(दोघेही हसतात)

1767
01:43:35,756 --> 01:43:37,058
माफ करा मी तुला वार केले.

1768
01:43:37,110 --> 01:43:40,390
(दोघेही हसतात)

1769
01:43:40,415 --> 01:43:42,616
आपण केले! अरे, तुम्ही केले.

1770
01:43:42,668 --> 01:43:44,271
(चकले, निफलिंग)

1771
01:43:44,388 --> 01:43:45,477
देवा, मी तुझ्यावर प्रेम करतो.

1772
01:43:45,575 --> 01:43:46,951
मी तुझ्यावर प्रेम करतो.

1773
01:43:59,819 --> 01:44:01,619
- ब्रॅडली: (ग्रंट्स)
- लिंडा: नाही!

1774
01:44:01,781 --> 01:44:03,741
- (ओरडणे)
- (गुरगुरणे)

1775
01:44:03,877 --> 01:44:06,180
- (GASPS)
- (गुरगुरणे)

1776
01:44:06,310 --> 01:44:07,746
(कॉक्स शॉटगन)

1777
01:44:07,771 --> 01:44:09,688
बाय, वेडी कुत्री
लेखा पासून.

1778
01:44:09,713 --> 01:44:12,522
(अशक्तपणे) नाही.
नाही!

1779
01:44:12,926 --> 01:44:13,928
(क्लिक)

1780
01:44:14,715 --> 01:44:15,775
(रॅचेट्स)

1781
01:44:16,217 --> 01:44:17,262
(क्लिक)

1782
01:44:18,572 --> 01:44:21,071
अरेरे! संभोग!

1783
01:44:21,096 --> 01:44:23,943
- (आरडणे)
- (ओरडणे)

1784
01:44:27,581 --> 01:44:29,182
धोरण आणि नियोजन.

1785
01:44:31,231 --> 01:44:32,332
(गुरगुरणे)

1786
01:44:33,133 --> 01:44:36,206
(क्राउड ओह्स)

1787
01:44:36,396 --> 01:44:37,499
बूम.

1788
01:44:41,875 --> 01:44:43,255
हा पॉली परेरा आहे

1789
01:44:43,280 --> 01:44:46,312
19 व्या वार्षिक येथे
सेलिब्रिटी गोल्फ आमंत्रण.

1790
01:44:46,385 --> 01:44:50,009
आणि आम्ही प्रत्येकाच्या सोबत आहोत
आवडते वास्तविक जीवनात वाचलेले...

1791
01:44:50,096 --> 01:44:51,998
- लिंडा लिडल.
- (हसल्या)

1792
01:44:52,023 --> 01:44:53,324
आपण शोधत आहात
येथे खूप चांगले.

1793
01:44:53,349 --> 01:44:56,276
ओह, धन्यवाद, पॉली.
हा एक खेळ आहे जो मला आवडला आहे.

1794
01:44:56,998 --> 01:44:59,333
लिंडा, जवळपास एक वर्ष झालं

1795
01:44:59,358 --> 01:45:01,079
जगापासून
तुझ्या प्रेमात पडलो,

1796
01:45:01,104 --> 01:45:03,687
जेव्हा तू सापडलास
तराफ्यावर समुद्रात एकटा,

1797
01:45:03,712 --> 01:45:07,411
एक भयंकर वाचलेला एकमेव
विमान अपघात. आपण ते कसे केले?

1798
01:45:09,135 --> 01:45:11,170
बरं, ते सोपं नव्हतं. (चकल्या)

1799
01:45:11,195 --> 01:45:15,299
पण स्मृती
माझ्या हरवलेल्या सहकाऱ्यांपैकी काय...

1800
01:45:16,490 --> 01:45:19,239
...मला पुढे नेले
आणि मला तिथेच झुलवत ठेवले.

1801
01:45:20,801 --> 01:45:23,725
तुमचा अविश्वसनीय बेस्ट-सेलर
चित्रपटात रूपांतरित केले जात आहे.

1802
01:45:23,750 --> 01:45:24,555
(हसणे)

1803
01:45:24,580 --> 01:45:26,296
- तुमच्यासाठी पुढे काय आहे?
- माझा यावर विश्वासही बसत नाही.

1804
01:45:26,321 --> 01:45:27,914
(हसणे)

1805
01:45:27,939 --> 01:45:29,680
तर पुढे, अह...

1806
01:45:29,705 --> 01:45:31,797
बरं, मी लिहित आहे
एक स्वयं-मदत पुस्तक.

1807
01:45:32,786 --> 01:45:34,414
कारण मला लोकांना कळायचं आहे...

1808
01:45:36,315 --> 01:45:37,689
... मदत येत नाही.

1809
01:45:38,686 --> 01:45:40,608
त्यामुळे तुम्ही उत्तम सुरुवात करा
स्वतःला वाचवत आहे.

1810
01:45:43,511 --> 01:45:47,215
("एक मार्ग किंवा दुसरा"
ब्लॉन्डी प्लेद्वारे)

1811
01:46:02,289 --> 01:46:06,013
♪ एक मार्ग, किंवा दुसरा
मी तुला शोधणार आहे ♪

1812
01:46:06,110 --> 01:46:08,235
♪ मी तुला मिळवणार आहे, तुला मिळेल,
मिळवा, मिळवा ♪

1813
01:46:08,260 --> 01:46:11,856
♪ एक मार्ग, किंवा दुसरा
मी तुला जिंकणार आहे ♪

1814
01:46:11,951 --> 01:46:14,082
♪ मी तुला मिळवणार आहे, तुला मिळेल
मिळवा, मिळवा ♪

1815
01:46:14,107 --> 01:46:17,799
♪ एक मार्ग, किंवा दुसरा
मी तुला भेटणार आहे ♪

1816
01:46:17,824 --> 01:46:20,058
♪ मी तुला भेटणार आहे, तुला भेटू
भेटूया, भेटूया ♪

1817
01:46:20,083 --> 01:46:22,219
♪ एक दिवस, कदाचित पुढच्या आठवड्यात ♪

1818
01:46:22,269 --> 01:46:23,804
♪ मी तुला भेटणार आहे ♪

1819
01:46:23,835 --> 01:46:25,923
♪ मी तुला भेटणार आहे
मी तुला भेटेन ♪

1820
01:46:25,948 --> 01:46:31,979
♪ मी चालवीन
तुमच्या घराजवळून जा ♪

1821
01:46:32,113 --> 01:46:37,599
♪ आणि जर दिवे
सर्व खाली आहेत ♪

1822
01:46:37,624 --> 01:46:43,306
♪ आजूबाजूला कोण आहे ते मी बघेन ♪

1823
01:47:10,083 --> 01:47:14,002
♪ एक मार्ग, किंवा दुसरा
मी तुला हरवणार आहे ♪

1824
01:47:14,027 --> 01:47:15,917
♪ मी तुला स्लिप देईन ♪

1825
01:47:15,942 --> 01:47:17,350
♪ नितंबाची घसरण ♪

1826
01:47:17,375 --> 01:47:18,514
♪ किंवा दुसरे ♪

1827
01:47:18,539 --> 01:47:19,974
♪ मी तुला हरवणार आहे ♪

1828
01:47:19,999 --> 01:47:22,033
♪ मी तुम्हाला फसवणार आहे
मी तुम्हाला फसवीन ♪

1829
01:47:22,122 --> 01:47:25,921
♪ एक मार्ग, किंवा दुसरा
मी तुला हरवणार आहे ♪

1830
01:47:25,946 --> 01:47:28,129
♪ मला तुम्हाला फसवायचे आहे, तुम्हाला फसवायचे आहे
फसवा, फसवा ♪

1831
01:47:28,154 --> 01:47:31,757
♪ एक मार्ग, किंवा दुसरा
मी तुला हरवणार आहे ♪

1832
01:47:31,782 --> 01:47:33,890
♪ मी तुला स्लिप देईन ♪

1833
01:47:39,820 --> 01:47:42,873
♪ मी मॉलच्या खाली जाईन
भिंतीजवळ उभे रहा ♪

1834
01:47:42,898 --> 01:47:45,801
♪ जिथे मी हे सर्व पाहू शकतो
तुम्ही कोणाला कॉल करता ते शोधा ♪

1835
01:47:45,826 --> 01:47:48,617
♪ तुमचे नेतृत्व करा
सुपरमार्केट चेकआउटसाठी ♪

1836
01:47:48,642 --> 01:47:51,740
♪ काही खास आणि उंदराचे अन्न
गर्दीत हरवून जा ♪

1837
01:47:51,765 --> 01:47:54,968
♪ एक मार्ग, किंवा दुसरा
मला तुला मिळवायचे आहे ♪

1838
01:47:54,993 --> 01:47:57,667
♪ जिथे मी हे सर्व पाहू शकतो
तुम्ही कोणाला कॉल करता ते शोधा ♪

1839
01:47:57,692 --> 01:48:00,628
♪ एक मार्ग, किंवा दुसरा
मला तुला मिळवायचे आहे ♪

1840
01:48:00,659 --> 01:48:03,512
♪ जिथे मी हे सर्व पाहू शकतो
तुम्ही कोणाला कॉल करता ते शोधा ♪

1841
01:48:03,537 --> 01:48:05,789
♪ एक मार्ग किंवा दुसरा ♪

1842
01:48:05,814 --> 01:48:06,920
(संगीत फॅड्स)